Ecos del Rocio — Acurrucame Contigo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Acurrucame Contigo", wykonawca: Ecos del Rocio.
Tekst piosenki
Aunque no me hayas llevao en tu vientre,
aunque no me hayas parioo…
Aunque no me hayas pario,
aunque yo no te dijera
muchas veces lo mucho que te he querio, cántame la nana que tú sabes,
déjame dormioo…
No me cuentes el porqué
ni me expliques los motivos,
que de hecho de da igual,
acurrúcame contigo
y me sobra to' lo demás…
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
Cuántas veces areceita de frio
me llevabas a la escuela…
Me llevabas a la escuela
y cargando la maleta con mis libros
tú fuiste mi centinela,
recuerdo que a recogerme
tú llegabas la primera…
No me diste de mamar,
pero de amor y cariño
yo de ti me amamanté,
déjame que sea tu niño,
acurrúcame otra vez.
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
Y recuerdo que mi abuelo
era el totante que cuando tú me reñías…
Que cuando tu me reñías,
¡no le riñas, vente hijo pa' la calle!
y un puñao de chucherías
era suficiente pa' comprarme,
con locura lo quería…
Yo lo quiero una jartá,
desde chico se lo digo,
él presume muy feliz,
y le cuenta a sus amigos
que lo quiero más que a ti.
El fue mi abuelo y mi padre,
y cogido de su mano,
aprendí a levantarme,
yo dí con él mi primer paso,
y yo lo quiero más que a nadie!
Hazme un poco suavito en las manos
quédate al laíto mío…
Quédate al laíto mío,
dame un beso calentito de tus labios
y si ves que tengo frío,
échame la manta que tú sabes,
déjame dormío…
Hoy te quiero agradecer,
tus besos y tus castigos
y déjame terminar:
lo que tú hiciste conmigo
no está pagao con na'.
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
(Gracias a lidia por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet jeśli nie nosisz mnie w swoim łonie.,,
nawet jeśli mnie nie powstrzymałeś.…
Nawet jeśli mnie nie urodziłaś.,
nawet gdybym ci nie powiedział.
wiele razy, jak bardzo cię kochałem, Zaśpiewaj mi kołyskę, którą znasz.,
pozwól mi się przespać.…
Nie mów mi dlaczego.
nawet nie wyjaśnij mi powodu.,
co tak naprawdę nie ma znaczenia,
przytul mnie do siebie.
i mam resztę.…
Byłeś moim ojcem i matką.
i choć czasem ci się to wydaje.
że kocham mojego dziadka najbardziej.,
kocham cię najbardziej.,
babciu, kocham cię!
Ile razy areseita jest zimna
zabrałeś mnie do szkoły.…
Zabrałeś mnie do szkoły.
noszę walizkę z książkami.
byłeś moim Wartownikiem.,
pamiętam, żeby mnie odebrać
ty pierwszy.…
Nie pozwoliłeś mi ssać.,
ale z miłości i miłości
karmiłem Cię piersią.,
pozwól mi być twoim dzieckiem.,
przytul mnie Jeszcze raz.
Byłeś moim ojcem i matką.
i choć czasem ci się to wydaje.
że kocham mojego dziadka najbardziej.,
kocham cię najbardziej.,
babciu, kocham cię!
I pamiętam, że mój dziadek
byłem tym, który, kiedy się ze mną kłóciłeś.,…
Co, kiedy się ze mną kłóciłeś?,
nie kłóć się z nim, synu!
i mnóstwo bibelotów.
to wystarczyło, żeby mnie kupić.,
bardzo tego chciałem.…
Chcę, żeby był jasny.,
od dziecka mu to mówię.,
chwali się bardzo szczęśliwy,
i mówi swoim przyjaciołom
że kocham go bardziej niż ciebie.
Był moim dziadkiem i ojcem.,
i wziął ją za rękę.,
nauczyłem się wstawać.,
zrobiłem z nim pierwszy krok.,
i kocham go najbardziej!
Daj mi trochę miękkości w dłoniach.
zostań u mnie.…
Zostań u mnie.,
Pocałuj mnie ciepłym pocałunkiem z twoich ust.
i jeśli zobaczysz, że jest mi zimno.,,
rzuć mi koc, który znasz.,
pozwól mi się przespać.…
Dziś chcę wam podziękować,
pocałunki i kary.
i pozwól mi skończyć.:
to, co mi zrobiłeś.
to nie jest pagao z na'.
Byłeś moim ojcem i matką.
i choć czasem ci się to wydaje.
że kocham mojego dziadka najbardziej.,
kocham cię najbardziej.,
babciu, kocham cię!
(Dziękuję Lydii za ten list)