Ecos del Rocio — Amigos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amigos", wykonawca: Ecos del Rocio.
Tekst piosenki
¿A dónde vas marinero
si es noche de tempestad?
Con un amigo que tengo
voy a romper la amistad.
¿Por qué llamas marinero,
a ese Jesús del Altar?
Hable pronto nazareno,
no encuentro el barco pesquero
que ayer salía a la mar.
Hable pronto, marinero,
la mar se tragó a mi niño
con tu crucifijo puesto,
fuíste mi mejor amigo.
¿Adónde estabas, marinero?
Fuíste mi sombra y mi amigo
las noches de temporal.
Tú no tenías barquito,
yo no sabía rezar.
Fuíste mi sombra y mi amigo
mi luz, mi fe y mi verdad
y en un negro crucifijo
tú te mojabas conmigo
cuándo salía a pescar.
Hable pronto, marinero,
la mar se tragó a mi niño
con tu crucifijo puesto,
fuíste mi mejor amigo.
¿Adónde estabas, marinero?
Clavó los pies en la playa
desafiando a la mar.
Yo te gané mil batallas,
¿por qué te quieres vengar?
Yo conozco tus ideas
tus locuras y tu maldad.
Mándame con la marea
al que perdió la pelea
¡maldita sea la mar!
Hable pronto, marinero,
la mar se tragó a mi niño
con tu crucifijo puesto,
fuíste mi mejor amigo.
¿Adónde estabas, marinero?
Vi que en sus manos llevaba
diez estampas «apretás».
Y bebiéndose las lágrimas
se las tiró en el Altar.
Como el que toca la Luna
y después se vuelve atrás
las recogió una a una
y preguntó con el cura
pa' poderse confesar.
Padre, dile al nazareno,
la mar se tragó a mi niño
con su crucifijo puesto,
no tengo hijo ni amigo,
perdóname marinero.
Hable pronto, marinero,
la mar se tragó a mi niño
con tu crucifijo puesto,
fuíste mi mejor amigo.
¿Adónde estabas, marinero?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dokąd idziesz, marynarzu?
jeśli to burzliwa noc?
Z przyjacielem, którego mam.
zerwę przyjaźń.
Dlaczego nazywasz siebie marynarzem?,
tego Jezusa przy ołtarzu?
Mów raczej Nazarejczyk,
nie mogę znaleźć łodzi rybackiej.
który wczoraj wypłynął w morze.
Mów szybko, marynarzu.,
morze połknęło moje dziecko.
z Twoim krucyfiksem.,
byłeś moim najlepszym przyjacielem.
Gdzie byłeś, marynarzu?
Byłeś moim cieniem i przyjacielem.
tymczasowe noce.
Nie miałeś łodzi.,
nie umiałem się modlić.
Byłeś moim cieniem i przyjacielem.
Moje światło, moja wiara i moja prawda
i w czarnym krucyfiksie
zmokłaś ze mną.
kiedy wychodził na ryby.
Mów szybko, marynarzu.,
morze połknęło moje dziecko.
z Twoim krucyfiksem.,
byłeś moim najlepszym przyjacielem.
Gdzie byłeś, marynarzu?
Przybity Nogi na plaży
rzucając wyzwanie morzu.
Wygrałem Ci tysiąc bitew.,
za co chcesz się zemścić?
Znam Twoje pomysły.
Twoje szaleństwo i zło.
Wyślij mnie z przypływem.
kto przegrał walkę
niech to szlag!
Mów szybko, marynarzu.,
morze połknęło moje dziecko.
z Twoim krucyfiksem.,
byłeś moim najlepszym przyjacielem.
Gdzie byłeś, marynarzu?
Widziałem, co niósł w jego rękach.
dziesięć znaczków "ciasnych".
I popijając łzy.
rzucił je na ołtarz.
Jak ten, który dotyka Księżyca,
a potem wraca.
zbierał je jeden po drugim.
zapytał księdza.:
można się przyznać.
Ojcze, powiedz nazarejczykowi.,
morze połknęło moje dziecko.
z jego krucyfiksem,
nie mam ani syna, ani przyjaciela.,
przepraszam, marynarzu.
Mów szybko, marynarzu.,
morze połknęło moje dziecko.
z Twoim krucyfiksem.,
byłeś moim najlepszym przyjacielem.
Gdzie byłeś, marynarzu?