Ecos del Rocio — Hermano Pasa de Ella tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hermano Pasa de Ella", wykonawca: Ecos del Rocio.
Tekst piosenki
Mi hermano tiene una novia
Que tiene los ojos negros
Por hablarle dejó a otra
Que de amor se está muriendo
Por un beso de su boca
Una se llama Manuela
La otra, la otra se llama droga
Se la presentó un amigo
Y él se muere por ella
Sin importarle el cariño
Ni los ojos de Manuela
Desde chico tuvo novia
«- Madre, ya tengo mujer.»
Él quería ser torero
Mi madre no lo dejó
Quizás de tanto quererlo
Lo que un toro no mató
Mi madre lo fue perdiendo
Y Manuela, que bordando
Un capote le compró
Ya se veía ganando
Ella tambien lo perdió
La otra lo está matando
Hoy que sales a la calle
Hoy que es el primer día
Toma un consejo, una mano:
No vayas a enamorarte
De la novia de mi hermano
Hermano, pinta una luna
Que quiero verte soñá
Coge tu capote blanco
Ten fuerzas para volar
Móntate en otro caballo
Y déjalo galopar
La vida te está esperando
Y Manuela, cada tarde
Se pinta y viene arreglá
A la cancela a buscarte
Y cuando ve que no estás
Se aleja, ¡qué amor más grande!
Hoy que sales a la calle
Hoy que es el primer día
Toma un consejo, una mano:
No vayas a enamorarte
De la novia de mi hermano
Eres barco a la deriva
Que de tó quieres pasar
Ella te habla dormío
Y al alba la oí rezar:
«- Aunque te pierda hijo mío
Quiero verte torear
No puedo verte perdío.»
Y Manuela, que es tan guapa
No se cansa de esperar
Como una paloma blanca
Ella se ve en el altar
Hermano vuelve a buscarla
Hoy que sales a la calle
Hoy que es el primer día
Toma un consejo, una mano:
No vayas a enamorarte
De la novia de mi hermano
Cuatro soles, cuatro hermanos
Que crecimos a la par
Las arrugas de su frente
Arroyo de aquel sudor
Siempre fue un hombre valiente
Que tu camino alumbró
Tu padre se muere al verte
Y Manuela, que le salen
Los amores al montón
Quiere volver a besarte
Eso sí que es un amor
¡por qué poco la cambiaste!
Hoy que sales a la calle
Hoy que es el primer día
Toma un consejo, una mano:
No vayas a enamorarte
De la novia de mi hermano
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój brat ma dziewczynę.
Kto ma czarne oczy,
Za to, że z nią rozmawiał, zostawił inną.
Co z miłości umiera
Do pocałunku z jej ust
Jeden z nich nazywa się Manuela
Drugi, drugi nazywa się narkotykiem.
Przedstawił ją przyjaciel.
I umiera za nią.
Nie dbając o miłość
Ani oka Manueli,
Odkąd facet miał dziewczynę.,
"- Mamo, Mam już żonę.»
Chciał być toreadorem.
Moja mama go nie zostawiła.
Może tak bardzo tego chcę.
Że byk nie zabił
Moja mama go straciła.
I Manuela, która haftowała
Kaptur kupił mu
Już wyglądał na zwycięzcę.
Ona też go straciła.
Druga go zabija.
Dzisiaj, kiedy wychodzisz na zewnątrz,
To pierwszy dzień.
Weź radę, rękę.:
Nie zakochuj się.
Od przyjaciółki mojego brata.
Bracie, narysuj Księżyc.
Że chcę cię widzieć we śnie.
Weź swój biały płaszcz.
Miej siłę, by latać
Usiądź na drugim koniu.
I niech galopuje.
Życie czeka na ciebie.
I Manuela, każdego dnia
Maluje i przychodzi.
- Nie wiem-powiedział.
I kiedy widzi, że cię nie ma.
On odchodzi, co za wielka miłość!
Dzisiaj, kiedy wychodzisz na zewnątrz,
To pierwszy dzień.
Weź radę, rękę.:
Nie zakochuj się.
Od przyjaciółki mojego brata.
Jesteś dryfującym statkiem.
Co chcesz przekazać
Mówi do Ciebie we śnie.
O świcie usłyszałem, jak się modli.:
"Nawet jeśli cię stracę, mój synu.
Chcę cię widzieć.
Nie widzę cię.»
I Manuela, która jest taka piękna.
Nie znudzi się czekaniem.
Jak biały gołąb.
Patrzy na ołtarz.
Brat po nią wraca.
Dzisiaj, kiedy wychodzisz na zewnątrz,
To pierwszy dzień.
Weź radę, rękę.:
Nie zakochuj się.
Od przyjaciółki mojego brata.
Cztery słońca, czterech braci
Że dorastaliśmy na tym samym poziomie
Zmarszczki na czole
Potok Togo pot
Zawsze był odważnym człowiekiem.
Że Twoja ścieżka oświetliła
Twój ojciec umiera, gdy cię zobaczy.
I Manuela, która wychodzi
Miłość do sterty
Chce cię znowu pocałować.
To naprawdę miłość.
jak mało ją zmieniłeś!
Dzisiaj, kiedy wychodzisz na zewnątrz,
To pierwszy dzień.
Weź radę, rękę.:
Nie zakochuj się.
Od przyjaciółki mojego brata.