Eddi Reader — Married to the Sea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Married to the Sea", wykonawca: Eddi Reader.
Tekst piosenki
Well he stood before the ocean in the middle of the night
And because he loved her so he asked her to be his wife.
And then he closed his eyes and waited, and listened for an answer
Until she kissed his feet and whispered, 'I could not give you my hand sir.'
Then as she walked him up and down along the shore
She said, «You're far too young to marry me,
For I am old as old can be.
And I’ve been wed with many men,
But for all my love I’ve far outlived them all.»
So he went to her the next night all a-merried up with wine
And he asked her for her long blue hand, for to hold with his entwined
And then once again he waited and listened for a while.
Until he heard her voice come crashing in the waves
That broke all round for miles and miles.
She said, «How could I place my trust in thee,
For I am bound and you are free?
See so many men have took my hand,
And so many of them left me for the land.
There were fishermen, whalers, seamen and sailors,
But for all it’s just me and the moon.
And for each star above me, ten more have loved me.
How could it be different with you?"
So when it was quiet on the third night, he said, «My life is in your hands.
You can keep me for the time I have, Or I’ll lie here on the sand.»
And it was quiet on the third night as he took off my shoes,
But as he walked into her arms she said,
«Sure what have I to lose.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stał przed oceanem w środku nocy.
A ponieważ ją kochał, poprosił ją, żeby została jego żoną.
A potem zamknął oczy i czekał, i słuchał odpowiedzi.
Dopóki nie pocałowała jego stóp i nie szepnęła: "nie mogę podać Panu mojej ręki, sir.'
A potem szła z nim w górę i w dół wzdłuż brzegu.
Powiedziała:,
Bo jestem stara jak tylko może być.
I poślubiłam wielu mężczyzn,
Ale mimo całej mojej miłości, przeżyłem je wszystkie.»
Więc poszedł do niej następnej nocy cały Wesoły z winem.
I poprosił ją o jej długą, niebieską rękę, by trzymała ją splecioną
A potem znowu czekał i słuchał przez chwilę.
Dopóki nie usłyszał jej głosu rozbijającego się na falach
To rozbijało się na kilometry.
Powiedziała: "Jak mogę ci zaufać?,
Bo ja jestem związany, a Ty jesteś wolny?
Tak wielu mężczyzn chwyciło mnie za rękę.,
I tak wielu z nich zostawiło mnie dla Ziemi.
Byli rybacy, wielorybnicy, marynarze i marynarze,
Ale jestem tylko ja i księżyc.
A za każdą gwiazdę nade mną, dziesięciu więcej mnie kochało.
Jak może być inaczej z Tobą?"
Więc kiedy trzeciej nocy było cicho, powiedział: "Moje życie jest w twoich rękach.
Możesz mnie zatrzymać na jakiś czas, albo położę się na piasku.»
Trzeciej nocy było cicho, gdy zdjął mi buty.,
Ale gdy wszedł w jej ramiona powiedziała,
"Pewnie, co mam do stracenia.»