Eddie Constantine — Ca bardait tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ca bardait", wykonawca: Eddie Constantine.
Tekst piosenki
«Chez mémère à Chicago
C’est un coin très rigolo»
M’avait dit un d’mes copains
Vas-y donc, c’est plein d’entrain
Et pour les joyeux lurons
Pas besoin d’invitation
Moi j’y suis allé une fois
Et j’te jure que cette nuit-là
Ca bardait, ça bardait
T’as sûr'ment jamais vu un truc comme ça !
Alors deux jours après vers minuit
J'étais seul avec Jimmy
Comme on savait pas quoi faire
J’lui dis «Ben, allons chez Mémère»
A la porte on a frappé
Une voix nous a dit «Entrez !»
Et voilà que tout à coup
Une belle fille me saute au cou !
Ca bardait, ça bardait
Vous n’avez jamais vu un truc comme ça !
Le whisky coulait à flot
Un gros type jouait du piano
Les femmes étaient drôlement belles
Les robes sensationnelles
La soirée battait son plein
On flirtait dans tous les coins
Tout l’monde était un peu noir
Ah, mes amis quel pétard !
Alors tous les deux avec Jimmy
On s’disait «Ben, allons-y !»
Et on s’est lancés dare-dare
Dans la direction du bar
Mais voilà qu’la salle s'éteint
D’un seul coup, on voit plus rien
Les femmes se mettent à hurler
Tout l’monde veut se débiner
Les bouteilles volaient dans l’air
Et moi je n’savais plus quoi faire
Quand quelqu’un m’a dit «Fous l’camp !
C’est la police qui descend !»
Tout en tremblant comme une feuille
Je me planque sous un fauteuil
Subitement je comprenais
Dans quel endroit je me trouvais
Mais pendant qu’j'étais caché
La lumière s’est rallumée
Un agent me dit «Coucou !
Imbécile, sortez d’là-d'ssous !
Vous allez finir la nuit
Avec votre ami Jimmy
Les autres se sont envolés
Mais vous deux, vous êtes coincés !»
Pour la première fois d’ma vie
Avec le pauvre Jimmy
On m’a collé en prison
Malgré mes supplications !
Et pour me faire libérer
C’est ma femme qu’ils ont appelée !
Inutile de préciser
Tout c’qu’elle a pu m’raconter !
Ca bardait, oho ça bardait
Ne m’parlez plus jamais de cette nuit-là !
Tłumaczenie tekstu piosenki
"U mamy w Chicago
To bardzo zabawny zakątek»
Powiedział mi jeden z moich kumpli
Więc chodź, jest wesoły.
I to jest sukces!
Nie ma potrzeby zapraszania
Byłem tam raz.
I przysięgam ci, że tamtej nocy
Bałagan, bałagan.
Na pewno nigdy nie widziałeś czegoś takiego !
Tak więc, dwa dni później około północy
Byłem sam z Jimmym.
Jak nie wiedzieliśmy, co robić
Mówię jej: "cóż, chodźmy do babci.»
Zapukali do drzwi.
Głos powiedział nam "" wejść !»
I nagle
Piękna dziewczyna skacze mi na szyję !
Bałagan, bałagan.
Nigdy nie widziałeś czegoś takiego !
Whisky płynęła gładko.
Wielki facet grał na pianinie
Kobiety były zabawnie piękne
Sensacyjne sukienki
Wieczór był w pełnym rozkwicie
Flirtowaliśmy na każdym rogu.
Wszyscy byli trochę Czarni
Och, moi przyjaciele, jakie petardy !
Więc obaj są z Jimmym.
Mówiliśmy sobie: "Chodź, idziemy !»
I zaczęliśmy dare-dare
W kierunku baru
Ale sala zgasła.
Za jednym zamachem nic nie widać.
Kobiety zaczynają krzyczeć
Każdy chce się rozwikłać.
Butelki latały w powietrzu
Nie wiedziałam, co robić.
Kiedy ktoś mi powiedział: "Wynoś się !
Tu policja !»
Drży jak liść
Chowam się pod krzesłem.
Nagle zrozumiałem
W jakim miejscu byłem
Ale na razie byłem Ukryty
Znowu zapaliło się światło.
Oficer mówi do mnie: "Cześć !
Idioto, Wynoś się stąd !
Skończysz noc
Z twoim przyjacielem Jimmym.
Reszta odleciała.
Ale oboje utknęliście !»
Po raz pierwszy w życiu
Biedny Jimmy.
Wsadzili mnie do więzienia.
Pomimo moich błagań !
I żeby mnie wypuścili.
Dzwonili do mojej żony !
Ma się rozumieć
Wszystko, co mogła mi powiedzieć !
To bałagan, oho to bałagan.
Nigdy więcej nie mów mi o tamtej nocy !