Eddie Constantine — Les mauvais coups tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les mauvais coups", wykonawca: Eddie Constantine.
Tekst piosenki
On m’a toujours pris pour un tendre
Jusque vers ma quinzième année
Il est des tournants qu’il faut prendre
À seize ans, j'étais déchaîné !
Ma pauv' maman, je le confesse
En avait le cœur déchiré
Mais sans pitié pour sa détresse
J'étais l' plus dur de tout l' quartier
C’est pas qu’on cherche les mauvais coups
La vie, ça s' brûle par les deux bouts
À vingt ans, j'étais militaire
J’ai pas eu l' temps d' prendre du galon
J’ai déserté, un coup d' colère
L’armée, c'était pas mon rayon
Comme les starlettes changent de visage
Bien souvent, j’ai dû changer d' nom
Ça permettait d' plier bagage
Sans payer toutes les additions
Un jour, j’ai fait du bénéfice
J’ai invité celle que j’aimais
«Viens à la foire aux pains d'épices
Sous les manèges et puis après…»
Elle est partie après la fête
Emportant mes économies
Y faut vraiment pas être honnête
Pour se faire une place dans la vie
J’aurais dû croire ma pauvre mère
Qui me traitait de bon à rien
Être bon, c’est pleurer misère
On n' m’y reprendra pas demain
C’est pas qu’on cherche les mauvais coups
La vie ça s' brûle par les deux bouts
Sans quoi on s' mouille pour rien du tout
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze uważano mnie za łagodnego.
Do mojego piętnastego roku życia
Są to zwroty akcji, które należy podjąć
W wieku szesnastu lat zostałem uwolniony !
Moja mama, przyznaję się.
Serce mu pękło.
Ale bez litości nad swoim nieszczęściem
Byłem najtrudniejszy w okolicy.
Nie chodzi o to, że szukamy niewłaściwego ruchu.
Życie płonie na obu końcach.
W wieku dwudziestu lat byłem wojskowym
Nie miałem czasu, żeby wziąć galon.
Zdezerterowałem, wybuch gniewu
Armia nie jest moim promieniem.
Jak gwiazdy zmieniają Twarz
Często musiałem zmienić imię
Pozwalało to na składanie bagażu
Bez płacenia za wszystkie dodatki
Kiedyś skorzystałem
Zaprosiłem kogoś, kogo kochałem.
"Przyjdź na targi pierników
Pod przejażdżki, a następnie po…»
Wyszła po imprezie.
Zabierając moje oszczędności
Nie bądź szczery.
Aby zająć miejsce w życiu
Powinnam była uwierzyć mojej biednej matce.
Który uważał mnie za bezwartościowego.
Bycie dobrym oznacza płacz.
Jutro mnie tam nie wezmą.
Nie chodzi o to, że szukamy niewłaściwego ruchu.
Życie płonie na obu końcach.
W przeciwnym razie będziemy zmoknąć za nic