Eddy Mitchell — J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal", wykonawca: Eddy Mitchell.
Tekst piosenki
Elle dit qu’elle aime la musique
Mais elle achète m’importe quel disque
Elle se fie aux pochettes
Elle prétend adorer lire
Mais elle juge un roman, un livre
Au revers de sa jaquette
C’est peut-être par peur
Mais sa méthode
C’est de faire le vide autour de soi
Elle pense qu’on étudie mieux les hommes comme ça
Vu sous cet angle, je suis mal
Pas besoin de dessin, je suis mal
Je peux mentir, dire que j’habite tout seul une suite royale
Oh! non…
Ou bien de l’humour banal
Je garde pas les sacs des dames au bal
Je me sens mieux quand je me sens mal
Je me sens mieux quand je me sens mal
C’est peut-être par peur
J’ai pas de méthode
Je fais le vide autour de moi
Je me fâche avec personne c’est peut-être mieux comme ça
Évidemment, je suis mal
Je le prends bien mais je suis mal
Je me dis que les plus belles filles sont d’un ennui royal
Oh! non…
Et puis ça m’est égal
D’avoir perdu l'écrit, l’oral
Je me sens mieux quand je me sens mal
Je me sens mieux quand je me sens mal
Elle n’a pas les mêmes valeurs
Elle aime le noir pour sa couleur
Pour elle, Rock égal cuir
Elle s’intéresse aux leaders
J’ai beau chanter avec mon coeur
Je lutte pas avec le King
C’est peut-être par peur
Que je chante avec les choeurs
Y’a le star système entre elle et moi
Je fais de mon mieux, j’harmonise bien mes wap-dou-wa
Ça ne la touche pas, je suis mal
J’ai pas le charisme qui vous place sur piédestal
Oh! non…
Je sais pourquoi je suis mal
Quand on aime le Blues c’est normal
Je me sens mieux quand je me sens mal
Je me sens mieux quand je me sens mal
(Merci à Yann RIOU pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówi, że kocha muzykę.
Ale kupuje mi każdą płytę.
Ona polega na torbach
Twierdzi, że lubi czytać
Ale ona sądzi o powieści, o książce
Na klapie kurtki
Może ze strachu.
Ale jego metoda
To zrobić pustkę wokół siebie
Uważa, że lepiej badamy takich mężczyzn.
Patrząc z tego punktu widzenia, jestem zły
Nie trzeba malować, jestem zły
Mogę kłamać, powiedzieć, że mieszkam sam w Królewskiej orszaku.
Oh! Nie…
Lub banalny humor
Nie trzymam damskich toreb na balu.
Czuję się lepiej, gdy czuję się źle
Czuję się lepiej, gdy czuję się źle
Może ze strachu.
Nie mam metody.
Robię pustkę wokół mnie
Nie jestem na nikogo zły, może tak będzie lepiej.
Oczywiście, że się mylę.
Akceptuję to dobrze, ale jestem zły
Mówię sobie, że najpiękniejsze dziewczyny z królewskiej nudy
Oh! Nie…
Poza tym, nie obchodzi mnie to.
Utrata pisemnej, ustnej
Czuję się lepiej, gdy czuję się źle
Czuję się lepiej, gdy czuję się źle
Nie ma tych samych wartości
Uwielbia czarny dla swojego koloru
Dla niej skała jest równa skórze
Interesuje się liderami.
Śpiewam moim sercem.
Nie walczę z królem.
Może ze strachu.
Co śpiewam z chórami
Między nią a mną jest system gwiezdny.
Robię co w mojej mocy, ja harmonizuje moje wap-Dow-wa
To nie jej sprawa. źle się czuję.
Nie mam charyzmy, która stawia Cię na piedestale.
Oh! Nie…
Wiem, dlaczego czuję się źle.
Kiedy kochasz bluesa, to jest w porządku
Czuję się lepiej, gdy czuję się źle
Czuję się lepiej, gdy czuję się źle
(Dzięki Yann Riu za te słowa)