Eddy Mitchell — M'Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "M'Man", wykonawca: Eddy Mitchell.
Tekst piosenki
M’man,
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans.
J’veux plus d'école: j’suis dev’nu grand.
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent.
M’man,
J’viens d’fumer ma tout premiere Week-End.
Sur les fortif' ou t’aimes pas qu’j’traîne.
J’me s’rais tué plutôt que d’refuser.
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang.
M’man, j’aimerais chanter tout ce que r’sentent les autres:
Ta vie, la nôtre…
M’en veux pas, mais maint’nant j’ai choisi.
M’man,
Les tours c’est pas toujours des guettos.
J’ai pas d’passion pour les oiseaux,
Mais comme eux j’aimerais voir ça d’en haut.
M’man,
J’comprends mieux le regard des passants.
J’vois pas commme eux, j’pense tout en grand,
En couleur et sur un écran blanc.
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang.
Tu sais, j’sais pas grand chose sur les choses de l’amour
Mais j’me doute toujours…
C’est pas moi, c’est pas moi qui choisis.
M’man,
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans.
J’veux plus d'école, j’suis dev’nu grand.
J’suis dev’nu grand.
M’man
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent, m’man.
J’suis dev’nu grand, m’man.
J’suis dev’nu grand…
M’man !
(Merci à Yann RIOU pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mama,
Właśnie skończyłam czternaście lat.
Chcę więcej do szkoły: jestem dev ' nu duży.
Obiecuję, że zarobię Ci kupę kasy.
Mama,
Właśnie wypaliłem mój pierwszy weekend.
Albo nie podoba ci się, że się spotykam.
Wolę się śmiać, niż odmawiać.
Nie tylko matki robią dzieci.:
Strefa, ulica płynie w mojej krwi.
Mamo, chcę śpiewać wszystko, co czują inni.:
Twoje życie, nasze…
Bez urazy, ale wybrałem.
Mama,
Wieże nie zawsze są gettem.
Nie mam zamiłowania do ptaków.,
Ale tak jak oni, chciałbym zobaczyć to z góry.
Mama,
Lepiej rozumiem poglądy przechodniów.
Nie widzę, jak oni, myślę, że wszyscy są w wielkim,
W kolorze i na białym ekranie.
Nie tylko matki robią dzieci.:
Strefa, ulica płynie w mojej krwi.
Wiesz, niewiele wiem o miłości.
Ale wciąż mam wątpliwości.…
To nie ja, to nie ja.
Mama,
Właśnie skończyłam czternaście lat.
Nie potrzebuję już szkoły, jestem wielkim dev ' nu.
Jestem dev ' nu duży.
Mama
Obiecuję, że zarobię Ci kupę kasy, mamo.
Jestem wielkim dev ' nu, mamo.
Jestem dev ' NIU ogromny…
Mamo !
(Dzięki Yann Riu za te słowa)