Eddy Mitchell — Y'a rien qui remplace un amour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Y'a rien qui remplace un amour", wykonawca: Eddy Mitchell.
Tekst piosenki
Celle que j’aime m’a laissé tomber
J’suis plus nu qu'à mon premier jour
J’vais vous dire une banalité
Y a rien qui remplace un amour
J’ai beau lutter, traîner, rôder
Dormir qu’avec le petit jour
C’est pas la peine d’en rajouter
Y a rien qui remplace un amour
Mais j’fais comme si Comme si je pouvais vivre sans lui
J’admire ceux qui savent oublier
Changer de vie, d’identité
Oui j’fais comme si Comme si je pouvais vivre sans lui
Mon chagrin mérite le détour
Y a rien qui remplace un amour
Les mots qui me faisaient sourire
Dans les chansons roses et sucrées
Les vieux films aux amours soupirs
A travers moi se sont vengés
Je t’imagine faisant l’amour
Un lieu commun pour les paumés
J’arrête, fini, j’ai fait le tour
Mais toi tu n’es pas remplacée
Mais j’fais comme si Comme si tu n'étais plus dans ma vie
J’admire ceux qui savent oublier
Changer de vie, d’identité
Oui, j’fais comme si Comme si tu n'étais plus dans ma vie
J’suis plus nu qu'à mon premier jour
Y a rien qui remplace un amour
Mais j’fais comme si Comme si je pouvais vivre sa vie
Mon chagrin mérite le détour
Y a rien qui remplace un amour
Mais j’fais comme si Comme si tu n'étais plus dans ma vie
(Merci à Yann RIOU pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ta, którą kocham, zawiodła mnie.
Jestem bardziej nagi niż pierwszego dnia
Powiem ci banał
Nic nie zastąpi miłości.
Walczę, spędzam czas, grzebię.
Spać tylko z małym dniem
Nie warto dodawać
Nic nie zastąpi miłości.
Ale udaję, że mogę żyć bez niego.
Podziwiam tych, którzy potrafią zapomnieć.
Zmiana życia, tożsamości
Tak, udaję, że mogę bez niego żyć.
Mój smutek zasługuje na uwagę
Nic nie zastąpi miłości.
Słowa, które sprawiły, że się uśmiechnąłem
W różowych i słodkich piosenkach
Stare filmy z miłosnymi westchnieniami
Zostałem pomszczony.
Wyobrażam sobie, jak się kochasz.
Wspólne miejsce dla poległych
Zatrzymałam się, skończyłam, poszłam.
Ale nie zostałeś zastąpiony.
Ale udaję, że nie ma cię w moim życiu.
Podziwiam tych, którzy potrafią zapomnieć.
Zmiana życia, tożsamości
Tak, udaję, że nie ma cię w moim życiu.
Jestem bardziej nagi niż pierwszego dnia
Nic nie zastąpi miłości.
Ale udaję, że mogę żyć jego życiem.
Mój smutek zasługuje na uwagę
Nic nie zastąpi miłości.
Ale udaję, że nie ma cię w moim życiu.
(Dzięki Yann Riu za te słowa)