Edith Márquez — Lamento Borincano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lamento Borincano", wykonawca: Edith Márquez.
Tekst piosenki
Sale loco de contento con su cargamento
Para la ciudad, para la cuidad
Lleva en su pensamiento todo un mundo lleno
De felicidad, hay de felicidad
Piensa remediar su situación
Del hogar que es toda su ilusión, sí
Y alegre, el jibarito va cantando así
Diciendo así, cantando así por el camino:
«si yo vendo la carga, mi dios querido
Un traje a mi viejita voy a comprar»
Y alegre
También su yegua va
Al presentir que aquel cantar
Es todo un himno de alegría
Y en eso le sorprende la luz del DIA
Y llegan al mercado de la ciudad
Pasa la mañana entera sin que nadie quiera
Su carga comprar, hay. Su carga comprar
Todo, todo esta desierto, y el pueblo esta lleno
De necesidad, hay. De necesidad
Se oye este lamento por doquier
De mi desdichada Borinquen sí
Y triste, el jibarito va llorando así
Pensando así, diciendo así, llorando así por el camino
«que será de Borinquen mi dios querido
Que será de mis hijos y de mi hogar»
Oh Borinquen! La tierra del Edén
La que al cantar, el gran Gauthier
Llamo la perla de los mares
Ahora que tu te mueres con tus pesares
Déjame que te cante yo también
Borinquen de mi amor!
Yo soy hijo de Borinquen
Y eso nadie va a cambiar
Y el día que yo me muera
En ti quiero descansar
Yo te adoro Puerto Rico!
Y eso nadie me lo va a quitar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szaleje z zadowoleniem ze swojego ładunku
Dla miasta, dla miasta
Niesie w swojej głowie cały świat pełen
Ze szczęścia, ze szczęścia.
Myśli, że naprawi swoją sytuację.
Z domu, który jest jego iluzją, tak.
I radosny, jibarito śpiewa tak
Mówiąc tak, śpiewając tak po drodze,:
"jeśli Sprzedam ładunek, mój drogi Boże
Kupię Garnitur mojej staruszce.»
I radośnie
Również jego klacz idzie
Wyobrażając sobie, co śpiewa
To hymn radości.
I w tym zaskakuje go światło dzienne
I dostają się na rynek miejski.
Spędź cały ranek, a nikt nie będzie chciał.
Twój towar kupić, jest. Twój ładunek kupić
Wszystko, wszystko jest opuszczone, a wioska jest pełna.
Muszę, mam. W razie potrzeby
Słyszysz ten płacz wszędzie
Od mojego biednego Borinkena tak.
I smutne, jibarito idzie płakać tak
Myśląc w ten sposób, mówiąc w ten sposób, płacząc tak po drodze,
"co będzie z Borinken, mój drogi Boże
Co będzie z moich dzieci i z mojego domu.»
Borink! Ziemia Edenu
Ten, który śpiewa, Wielki Gautier
Nazywam klejnot mórz.
Teraz, gdy umierasz z żalem.,
Pozwól mi zaśpiewać Tobie.
Borink o Mojej Miłości!
Jestem synem Borinkena.
I nikt tego nie zmieni.
I w dniu, w którym umrę.,
Chcę w tobie odpocząć.
Kocham Cię Puerto Rico!
I nikt mi tego nie odbierze.