Edith Piaf — Ca fait drôle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ca fait drôle", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Ça fait drôle, ça fait vraiment drôle
Quand nos corps se frôlent
De nous éveiller
Emerveillés…
Ça fait drôle de sortir d’un rêve
Au creux d’un lit tiède
Surpris par le jour
Dans notre amour…
L’existence,
Toujours étonnante,
Fait de ces miracles.
Faudrait l’applaudir
Comme au spectacle.
Ça fait drôle, j’avais peur de vivre
Et puis tout arrive,
Et ce tout pour moi,
Ça veut dire toi.
Ça fait drôle de rejouer ce rôle
Contre ton épaule,
Ce rôle oublié
De femme aimée…
De renaître,
De me reconnaître
Dans les yeux d’un être
Lorsque lui non plus
N’y croyait plus,
Il me semble
Que mes jambes tremblent,
Que tout recommence,
Après des années de longue absence.
Ça fait drôle, je reprends ma place.
Faut que je m’y fasse.
J’apprends le bonheur,
J' l’apprends par cœur.
Ces voyages, je ne peux pas y croire,
J’ai eu trop d’histoires.
Je traîne avec moi trop de mémoire
Mais quand même:
Ça fait drôle quand même
D’entendre «je t’aime»
Car si cette fois-ci…
Si cette fois-ci…
Si cette fois-ci…
Si cette fois-ci…
Si cette fois-ci…
Si cette fois-ci…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To zabawne, to naprawdę zabawne
Kiedy nasze ciała drżą
Obudzić nas
Zdumiony…
To zabawne, jak wyjść ze snu
Na łóżku ciepłym
Zaskoczony dzień
W naszej miłości…
Istnienie,
Zawsze niesamowite,
Czyni cuda.
Należy oklaskiwać
Jak w serialu.
Zabawne, bałam się żyć.
A potem wszystko się dzieje,
I to wszystko dla mnie,
To znaczy ty.
Zabawne grać tę rolę
Do twojego ramienia,
Ta rola jest zapomniana
Od ukochanej kobiety…
Odrodzić się,
Rozpoznaj mnie
W oczach istoty
Kiedy on też
Nie wierzył już,
Wydaje mi się.
Niech drżą moje nogi,
Niech wszystko zacznie się od nowa.,
Po latach nieobecności.
Zabawne, że wróciłam na swoje miejsce.
Muszę to zrobić.
Poznaję szczęście,
Nauczę się go na pamięć.
Te Podróże, nie mogę w to uwierzyć,
Miałem za dużo historii.
Noszę ze sobą za dużo pamięci.
Ale nadal:
I tak jest śmieszne.
Usłyszeć "Kocham Cię»
Bo jeśli tym razem…
Jeśli tym razem…
Jeśli tym razem…
Jeśli tym razem…
Jeśli tym razem…
Jeśli tym razem…