Edith Piaf — Carmen's Story tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carmen's Story", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Dans le grand studio
De cinéma,
Sur le plateau,
Tout le monde est là,
Les deux vedettes et les acteurs,
Metteur en scène et producteur,
Décorateurs, et assistants
Et puis la foule des figurants.
On va tourner la première scène
Du nouveau film d’après Carmen
Et quelqu’un crie: «Silence! On tourne!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Comme si le destin, tout simplement
N’attendait plus que ce moment,
Il vient frapper en cet instant
Parmi la foule des figurants.
Alors soudain, elle l’aperçoit
Il la regarde et il la voit,
Et dans leurs yeux il y a l’amour,
Mais un amour de fin des jours…
Et quelqu’un crie: «Très bon! Coupez!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Elle ne voit que lui dans le studio,
Il ne voit qu’elle sur le plateau,
Et dans la foule des figurants
Habits brodés, habits clinquants,
En somnambules, au fil des jours,
Illuminés par leur amour,
Sans le savoir, transfigurés,
Ils sont Carmen et Don José,
Et quelqu’un crie: «Silence! On tourne!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Mais dans le studio de cinéma,
Voilà Qu’un jour il l’aperçoit
En train de rire, rire aux éclats
Avec cet homme qui est là-bas…
Ça lui fait mal, il veut partir…
Mais le destin doit s’accomplir
Et dans la foule des figurants
Elle est tombée, sans même crier…
Quelqu’un a dit: «Très bon! Coupez!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dużym studio
Kino,
Na półce,
Wszystko jest tutaj.,
Zarówno gwiazdy, jak i aktorzy,
Reżyser i producent,
Dekoratorzy i pomocnicy
A potem tłum figurantów.
Nakręcimy pierwszą scenę.
Z nowego filmu Carmen
I ktoś krzyczy: "ciszej! Zawracamy!»
Historia Karmen! Historia Karmen!
Jakby los, po prostu
Czekałem tylko na ten moment.,
Przychodzi, by zapukać w tej chwili
Wśród tłumu statystów.
I nagle zauważa go
Patrzy na nią i widzi,
A w ich oczach jest miłość,
Ale miłość końca dni…
I ktoś krzyczy: "bardzo dobrze! Cięcie!»
Historia Karmen! Historia Karmen!
Widzi go tylko w studiu.,
Widzi ją tylko na planie,
I w tłumie statystów
Odzież z haftem, odzież z blichtr,
W lunatyków, w ciągu dni,
Oświeceni swoją miłością,
Nieświadomie przemienione,
Są Carmen i Don Jose,
I ktoś krzyczy: "ciszej! Zawracamy!»
Historia Karmen! Historia Karmen!
Ale w studiu filmowym,
Pewnego dnia ją zauważył.
Śmieją się, śmieją
Z tym człowiekiem, który tam jest…
Cierpi, chce odejść.…
Ale los musi się spełnić
I w tłumie statystów
Upadła, nawet nie krzycząc.…
Ktoś powiedział: "bardzo dobrze! Cięcie!»
Historia Karmen! Historia Karmen!