Edith Piaf — C'Est Toujours la Même Histoire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'Est Toujours la Même Histoire", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
J’ai bien connu le gars qui rencontra la fille
J’ai bien connu la fille qui souriait au gars
La la la…
Il lui a demandé du fil et des aiguilles
Pour accrocher un cœur à son manteau de drap
La la la…
Et elle a tout donné, le fil et les aiguilles
Et puis son cœur de fille par-dessus le marché
C’est toujours la même histoire
J’ose à peine vous en parler
Moi, j’ai fait semblant d’y croire
Faites semblant de m'écouter
Alors, j’ai vu la fille inventer des dimanches
Pour y danser l’amour, au bras de son amant
La la la…
Si l’amour était pur, si la vie était franche
Ils auraient pu s’aimer jusqu’au bout du long temps
La la la…
Il a d’abord menti sans qu’elle veuille comprendre
Mais elle a voulu s' pendre le jour qu’il est parti
J’ai bien connu le gars qui a quitté la fille
J’ai bien connu la fille qui pleurait pour le gars
Ah ah ah…
Elle a pleuré longtemps et de fil en aiguille
Ses larmes vieillissaient mais ne guérissaient pas
Ah ah ah…
Son cœur avait pris froid
C’est plus grave qu’on n' suppose
Moi, j’en sais quelque chose
La fille, c'était moi
Y a plus besoin de m'écouter
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobrze znałem faceta, który poznał dziewczynę.
Dobrze znałem dziewczynę, która uśmiechała się do faceta
La…
Poprosił ją o nici i igły.
Aby powiesić serce na jego sukience
La…
Oddała wszystko, nić i igły.
A potem jej dziewczęcy serce nad rynkiem
To wciąż ta sama historia.
Ledwie ośmielam się ci o tym powiedzieć.
Udawałem, że w to wierzę.
Udawaj, że mnie słuchasz.
Widziałem, jak dziewczyna wymyślała niedziele.
Aby tańczyć tam miłość, w ramionach swojego kochanka
La…
Gdyby miłość była czysta, gdyby życie było szczere
Mogli się kochać do końca długiego czasu
La…
Najpierw skłamał, nie chcąc, żeby zrozumiała
Ale chciała się powiesić w dniu, w którym odszedł.
Znałem faceta, który zostawił dziewczynę.
Dobrze znałem dziewczynę, która płakała za faceta
Ah ah ah…
Płakała długo i od nici do nici
Jej łzy starzały się, ale się nie zagoiły
Ah ah ah…
Jego serce jest zimne.
Jest to o wiele poważniejsze, niż sądzimy
Ja wiem.
Dziewczyno, to ja.
Musisz mnie posłuchać.