Edith Piaf — Céline tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Céline", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Sont trois jeunes garçons
S’en allant à la guerre
S’en allant à la guerre
Tout droit en regrettant
Tout droit en regrettant
Bien leurs maîtresses
Le plus jeune des trois
Regrettait bien la sienne
Regrettait bien la sienne
Et il a bien raison
C’est la plus jolie fille
De tous les environs
Le bon soldat s’en va
Trouver son capitaine
«Bonjour, mon capitaine
Donnez-moi mon congé
Pour allez voir Céline
Qui ne fait que pleurer»
Son capitaine répond
Comme un homme de guerre
Ton joli passeport
Va t’en, va voir ta fille
Tu reviendras d’abord
Puis le galant s’en va
Au château de son père
«Bonjour mon père, ma mère
Bonjour mes chers parents
Sans oublier Céline
Que mon cœur aime tant.»
Son père lui répond
«Mais ta Céline est morte
Mais ta Céline est morte
Est morte en t’appelant
Son corps est dans la terre
Son âme, au Paradis.»
Puis le galant s’en va
Pleurer dessus sa tombe
«Céline, ma Céline
Parle, parle, parle-moi!
Mon cœur se désespère
De jamais plus te voir»
Céline lui répond
«Ma bouche est pleine de terre
Ma bouche est pleine de terre
La tienne est pleine d’amour!
Je garde l’espérance
De te revoir un jour»
Le bon soldat s’en va
Trouver son capitaine
«Bonjour, mon capitaine!
Me voici de retour
Puisque Céline est morte
Je servirai toujours
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzech młodych chłopców
Idąc na wojnę
Idąc na wojnę
Prosto żałując
Prosto żałując
Dobrze ich kochanki
Najmłodszy z trzech
Żałował dobrze swojej
Żałował dobrze swojej
I ma rację.
To najpiękniejsza dziewczyna.
Ze wszystkich dzielnic
Dobry żołnierz odchodzi
Znajdź swojego kapitana
"Dzień dobry, kapitanie.
Daj mi moje wakacje
# Patrz Selina
Kto tylko płacze»
Kapitan odpowiada
Jako wojskowy
Twój słodki paszport
Idź do córki.
Wrócisz pierwszy.
Następnie dzielnie odchodzi
W zamku ojca
"Cześć, mój ojciec, moja mama
Cześć, moi drodzy rodzice
Nie wspominając już o Celinie.
Którą tak bardzo kocha moje serce.»
- Odpowiedział jej ojciec.
"Ale Twoja Selina nie żyje
Ale Twoja Selina nie żyje.
Umarła, dzwoniąc do ciebie.
Jego ciało jest w ziemi
Jego dusza jest w raju.»
Następnie dzielnie odchodzi
Płacz nad jego grobem
"Selina, moja Selina
Mów, mów, mów!
Moje serce jest zdesperowane
Nigdy więcej Cię nie zobaczę.»
- Selina mu odpowiedziała.
"Moje usta są pełne ziemi
Moje usta są pełne ziemi
Twoja jest pełna miłości!
Mam nadzieję.
Do zobaczenia.»
Dobry żołnierz odchodzi
Znajdź swojego kapitana
"Witaj, mój kapitanie!
Wróciłem.
Ponieważ Selina nie żyje.
Zawsze będę służyć