Edith Piaf — Cousu de fil blanc tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cousu de fil blanc", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
C'était un soir de printemps
Je promenais mes vingt ans
En riant, en chantant
Quand je vis en passant
Ses yeux trop bleus
Il s’est approché de moi
Et de sa chaude voix
M’a dit tout bas «Je crois
Qu' c’est pas la première fois
Qu’on s' voit tous deux ?»
C'était cousu d' fil blanc
Il avait tort de chercher
Des tas d' mots compliqués
Il n’a eu qu'à m' parler
Pour qu’aussitôt j' me mette à l’aimer
C'était cousu d' fil blanc
Il a bien vu que j' mentais
Lorsque je lui disais
«J' peux rester qu’un instant
Y a quelqu’un qui m’attend»
C'était cousu d' fil blanc
Lorsqu’il a serré ma main
J' lui ai dit «C' n’est pas bien !»
Et pourtant j' lui laissais
Comme il me caressait
Bien
On n' s’est rien dit, pourtant
On s’aimait tout simplement
C'était cousu d' fil blanc
Notre amour fut merveilleux
Il semblait que les dieux
Ne pensaient qu'à nous deux
Tant nous étions heureux
C'était si bon
Et nous voulions que nos nuits
Durent toute la vie
Nos cœurs n’avaient qu’un cri:
Mon amour, mon chéri
Je t’aime trop !
C'était cousu d' fil blanc
Quand il partit un matin
J’ai cru crever d' chagrin
J' maudissais le destin
Qui m’avait mise sur son chemin
C'était cousu d' fil blanc
Comme un matin de printemps
Je promenais mes vingt ans
En riant, en chantant
Quand je vis en passant
Un grand gars épatant
Il a bien vu que j' mentais
«J' peux rester qu’un instant»
Il a serré ma main
Je n’ai vu que ses yeux
Bleus
On n' s’est rien dit, pourtant
On s’est aimé simplement
C'était cousu d' fil bleu
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był wiosenny wieczór.
Chodziłem na wagary przez dwadzieścia lat.
Śmiejąc się, śpiewając
Kiedy żyję przemijającym
Jego zbyt niebieskie oczy
Podszedł do mnie.
I z jej ciepłego głosu
Powiedział mi wprost: "wierzę
Że to nie pierwszy raz.
Żebyśmy się oboje zobaczyli ?»
To było zszyte białą nicią.
Mylił się co do poszukiwań.
Kilka trudnych słów
Musiał tylko ze mną porozmawiać.
Żebym od razu go pokochał.
To było zszyte białą nicią.
Widział, że kłamię.
Kiedy mu powiedziałem.
"Mogę zostać tylko na minutę
Ktoś na mnie czeka.»
To było zszyte białą nicią.
Kiedy ścisnął moją rękę
Powiedziałem mu: "niedobrze !»
A jednak pozwoliłem mu
Jak mnie pieścił
Dobre
Nic sobie nie powiedzieliśmy.
My po prostu kochał
To było zszyte białą nicią.
Nasza miłość była piękna.
Wydawało się, że bogowie
Myśleli tylko o nas dwóch.
Jak byliśmy szczęśliwi
To było tak dobre
I chcieliśmy, aby nasze noce
Trwają całe życie
W naszych sercach był tylko krzyk:
Mój kochany, mój kochany
Za bardzo cię kocham !
To było zszyte białą nicią.
Kiedy wychodził pewnego ranka.
Myślałem, że umieram z żalu.
Przeklinałem przeznaczenie.
Kto postawił mnie na jego drodze
To było zszyte białą nicią.
Jak wiosenny poranek
Chodziłem na wagary przez dwadzieścia lat.
Śmiejąc się, śpiewając
Kiedy żyję przemijającym
- Zdziwił się wysoki facet.
Widział, że kłamię.
"Mogę zostać tylko na minutę»
Ścisnął mi rękę.
Widziałem tylko jego oczy.
Niebieski
Nic sobie nie powiedzieliśmy.
Kochaliśmy po prostu
Był zszyta niebieską nicią.