Edith Piaf — C'était Une Histoire D'amour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'était Une Histoire D'amour", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
J’ai connu des jours magnifiques.
L’amour était mon serviteur.
La vie chantait comme un' musique
Et elle m’offrait des tas d’bonheurs
Mais j’en achetais sans compter:
J’avais mon c? ur à dépenser.
C'était comme un beau jour de fête,
Plein de soleil et de guinguettes,
Où le printemps m’faisait la cour
Mais quand le histoir’s sont trop jolies,
Ça ne peut pas durer toujours.
C'était une histoire d’amour.
Ma part de joie, ma part de rêve,
Il a bien fallu qu’ell' s’achève
Pour me faire un chagrin d’amour.
Et tant pis si mes nuits sont blanches,
Tant pis pour moi si j’pleur' tout l’temps.
C’est le chagrin qui prend sa r’vanche.
Y a qu’le chagrin qui est content.
Vraiment, il y a de quoi rire.
J’ai l’impression d’vouloir mourir.
C'était un histoire d’amour.
C'était comme un beau jour de fête,
Plein de soleil et de guinguettes,
Où le printemps m’faisait la cour
Mais quand les histoir’s son trop jolies,
Ça ne peut pas durer toujours.
C'était une histoire d’amour
Dont rien désormais ne demeure.
Il faut toujours que quelqu’un pleure
Pour faire une histoire d’amour.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałam wspaniałe dni.
Miłość była moim sługą.
Życie śpiewało jak muzyka
I przynosiła mi mnóstwo szczęścia.
Ale kupiłem, nie licząc:
Miałem swoje C? Ur.
To było jak piękny świąteczny dzień,
Pełna słońca i szumu,
Tam, gdzie była wiosna,
Ale kiedy historia i zbyt dobre,
To nie może trwać wiecznie.
To była historia miłosna.
Moja część radości, moja część marzeń,
- Zapytała Ella, kiedy skończyli.
Żeby mnie zranić.
I jaka szkoda, jeśli moje noce są białe,
Czuję się źle, jeśli płaczę cały czas.
Smutek bierze swój r ' Wanche.
Tylko smutek jest szczęśliwy.
To prawda, że jest z czego się śmiać.
Czuję, że chcę umrzeć.
To był romans.
To było jak piękny świąteczny dzień,
Pełna słońca i szumu,
Tam, gdzie była wiosna,
Ale kiedy historie i jej zbyt dobre,
To nie może trwać wiecznie.
To była historia miłosna.
Z którego teraz nic nie zostało.
Zawsze ktoś musi płakać.
Żeby mieć romans.