Edith Piaf — Faut pas qu'il se figure tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Faut pas qu'il se figure", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Faut pas qu’il se figure
Que je vais me jeter dans ses bras
Sitôt qu’il va venir vers moi
Et lui crier: «Je suis à toi.».
Faut pas qu’il se figure
Que je vais rester médusée
Sitôt qu’il va me regarder
Pour essayer de m’impressionner.
Faut pas qu’il se figure
Que moi je n’attendais que lui
Pour lui avouer tout épanouie:
«Tu est mon ciel, tu es ma vie…»
Faut pas qu’il se figure
Qu’il fera toujours ce qu’il voudra,
Qu’il a gagné quand il est là
Et qu' j' suis perdue s’il n’est pas là…
…Mais qu’est-ce qu’il fait, il est en retard!
V’là l’ascenceur… premier… deuxième… troisième… quatrième…
Et s’il v’nait pas…
Non! Ça j' crois pas!
Mais qu’est-ce qu’il fait? Trois heures et quart…
Ah! L’ascenceur… premier… deuxième… troisième…
Ça y est… On va sonner…
On a sonné… Il a sonné… Tu as sonné…
Enfin! Je savais bien…
Faut pas qu’il s’aperçoive
Que soudain, depuis qu’il est là,
Je sens que je lutte contre moi
Pour pas me jeter entre ses bras.
Faut pas qu’il s’aperçoive
Que j' fais semblant de plaisanter
Et que je n’ose pas le regarder
Parce que mon cœur va éclater.
Faut pas qu’il s’aperçoive
Que j' suis heureuse à en mourir
Et que je sais plus d’vant son sourire
Si j' dois pleurer ou si j' dois rire.
Faut pas qu’il s’aperçoive
Que je ferai toujours ce qu’il voudra,
Que j' suis perdue s’il n’est pas là
Faut pas… Faut pas… Faut pas…
Oh! Mon amour!
…Si tu savais…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie chcę, żeby się pojawił.
Że rzucę się w jego ramiona
Wkrótce do mnie przyjdzie.
I krzyczeć do niego: "jestem twój.».
Nie chcę, żeby się pojawił.
Że zostanę meduzą.
Wkrótce będzie na mnie patrzył
Żeby zrobić na mnie wrażenie.
Nie chcę, żeby się pojawił.
Że czekałam tylko na niego.
Wyznać mu wszystko.:
"Jesteś moim niebem, Jesteś moim życiem…»
Nie chcę, żeby się pojawił.
Że zawsze będzie robił, co chce.,
Co wygrał, kiedy tu jest
I że się zgubię, jeśli go nie ma…
...Ale co robi, spóźnia się!
Tam jest winda ... pierwszy ... drugi ... trzeci ... czwarty…
A jeśli się nie urodzi…
Nie! Nie wierzę!
Ale co on robi? Trzy i ćwiartka…
Ah! Wyciąg ... pierwszy... drugi ... trzeci…
To wszystko... zaraz zadzwonię.…
Dzwoniliśmy... dzwonił... dzwoniłeś.…
Nareszcie! Dobrze wiedziałem.…
Nie chcę, żeby się domyślił.
Co nagle, ponieważ jest tutaj,
Czuję, że walczę ze sobą
Żeby nie wrzucać mnie w jego ramiona.
Nie chcę, żeby się domyślił.
Że udaję, że żartuję.
I że nie śmiem na niego patrzeć
Bo moje serce zaraz pęknie.
Nie chcę, żeby się domyślił.
Że jestem szczęśliwa, że umrę.
I że Wiem więcej, aby pochwalić się jego uśmiechem
Jeśli muszę płakać lub śmiać się.
Nie chcę, żeby się domyślił.
Że zawsze będę robił, co chce.,
Że zgubiłam się, gdy go nie ma.
Nie rób tego ... nie rób tego ... nie rób tego.…
Oh! Kochanie!
... Gdybyś wiedział.…