Edith Piaf — La chanson de Catherine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La chanson de Catherine", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Te voil marie, Catherine,
Sans joie et sans amour.
Celui que tu aimes, Catherine,
Est perdu pour toujours…
Qu’ils taient doux, les jours passs,
Mais quoi bon les voquer?
Un oiseau noir crie dans la nuit.
Hier, Catherine, tu as dit «oui»
Et maintenant, il faut danser.
Il faut danser… et oublier.
Pourquoi pleurer, la belle enfant?
Les violons jouent tendrement…
Te voil marie, Catherine,
Sans joie et sans amour.
Celui que tu aimes, Catherine,
Est perdu pour toujours…
Il est au bout de ton jardin,
Un trs vieux chne, o un garon
Avait jadis grav ton nom
Dans un seul coeur, auprs du sien.
Vois-tu, celui qui tu aimais,
Vois-tu, celui qui tant t’aimait…
Eh! L’oiseau noir… Que me dis-tu?
C’est ce chne qu’il s’est pendu…
Te voil marie, Catherine,
Sans joie et sans amour.
Celui que tu aimes, Catherine,
Est perdu pour toujours…
Petite Catherine, demain matin,
Dans l’eau glace de ton chagrin,
Dans l’eau trange de la mer,
Tu flotteras, les yeux ouverts,
Les yeux ouverts sur ton destin
Et, dans ta robe de satin,
Juste o la mer se mle au ciel,
Tu rejoindras l’amant fidle…
Te voil marie, Catherine,
Marie avec l’amour…
Celui que tu aimes, Catherine,
Est toi pour toujours…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Te voil Marie, Catherine,
Bez radości i bez miłości.
Kogoś, kogo kochasz, Catherine.,
Zagubiony na zawsze…
Że były słodkie, minione dni,
Ale po co je kraść?
Czarny ptak krzyczy w nocy.
Wczoraj, Catherine, powiedziałaś "tak".»
Teraz musimy tańczyć.
Musimy zatańczyć... i zapomnieć.
Dlaczego płaczesz, piękne dziecko?
Skrzypce pieszczotliwie grają…
Te voil Marie, Catherine,
Bez radości i bez miłości.
Kogoś, kogo kochasz, Catherine.,
Zagubiony na zawsze…
Jest na końcu Twojego ogrodu.,
Bardzo stary dąb, gdzie jeden facet
Kiedyś wygrawerowałem Twoje imię.
W jednym sercu, za jego własnym.
Widzisz, ten, którego kochałaś.,
Widzisz, ten, który tak bardzo cię kochał.…
Hej! Czarny ptak... co mi powiesz?
To jest to, co powiesił…
Te voil Marie, Catherine,
Bez radości i bez miłości.
Kogoś, kogo kochasz, Catherine.,
Zagubiony na zawsze…
Mała Katherine, jutro rano.,
W lodowatej wodzie twojego smutku,
W obcej wodzie Morza,
Popłyniesz z otwartymi oczami.,
Z otwartymi oczami na twoje przeznaczenie
I w swojej satynowej sukience.,
Tylko o morzu mlyleet na niebie,
Dołączysz do kochanka fidla.…
Te voil Marie, Catherine,
Marie z miłością…
Kogoś, kogo kochasz, Catherine.,
Jesteś na zawsze…