Edith Piaf — Le billard électrique tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le billard électrique", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
«Pas la peine de suivre l’aiguille.»,
Dit le patron du bar,
«Ça n’avance à rien
Elle est en retard!
Va jouer aux billes
Ça passe le temps et ça fait du bien…»
Il met ses vingt balles dans la mécanique
Un déclic!
Les billes sautent au garde-à-vous!
La première bondit comme une hystérique.
Ça cavale, ça sonne, ça s’allume partout!
Ding! Ding! Ça crépite comme une mitraillette
Ding! Un œil fait «tilt»… Ding! Une bouche fleurit!
Une pin-up s'éclaire des pieds à la tête
Au fond de la vitrine en verre dépoli.
Cent mille! C’est le ballet des nombres magiques!
Deux cent! Re-ding-ding!
La bille n'écoute pas…
Elle baisse dans le couloir comme prise de panique
Zut! Raté… Huit heures…
Elle ne viendra pas…
«A quoi sert de guetter la porte?»,
Dit le patron du bar,
«Faut pas s'énerver
Vous êtes beau gosse
Elle, elle est pas morte!
Une de perdue, dix de retrouvées…»
Il remet vingt balles dans la mécanique.
De ses doigts crispés, il tend le ressort.
La bille sème partout des flashes électriques,
Pas autant, pourtant,
Qu' 'y en a dans son corps…
Ah! La sacrée garce! Elle ira quand même…
Re-ding! Ding! Ça y est!
Dans l’trou des cinq cent!!!
Une partie à l'œil, il comprend le système
Et ding! Et re-ding! Ça devient angoissant…
Ding! Ding! Il s’agrippe, il secoue, il cogne…
Ding! Comme si c'était…
«Holà! Faudrait voir!!!
Il va tout casser», dit le patron qui rogne
Zut! Le jeu s'éteint… Neuf heures…
Plus d’espoir…
Il s’excuse, il s’en va livide,
Les nerfs détendus, mais le cœur si gros.
«Il va jouer ailleurs»,
Dit le patron candide
«Il va jouer ailleurs, ou bien se foutre à l’eau…»
Ding! Cent mille! Ding! Ding! Deux cent mille!
Trois cent! Quatre cent!
Cinq cent mille!
Ding! Ding! Ding! Re-ding! Ding! DING… TILT…
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Nie powinieneś podążać za igłą.»,
Mówi właściciel baru,
"To nie doprowadzi do niczego
Spóźnia się!
Będzie grać w kulki
Czas mija i to dobrze…»
Włożył swoje dwadzieścia kul do mechanika
Kliknij!
Kulki skaczą na straży!
Pierwsza skoczyła jak histeryczka.
Biegnie, dzwoni, zapala się wszędzie!
Ding! Ding! Trzaski jak karabin maszynowy.
Ding! Jedno oko robi "nachylenie"... Ding! Jedno usta kwitną!
Pin-up świeci od stóp do głów
Na dnie gabloty jest matowe szkło.
Sto tysięcy! To balet magicznych liczb!
Dwieście! Re-Ding-Ding!
Piłka nie słucha…
Ona spada w korytarzu, jak w panice
Cholera! Pominąć ... osiem godzin…
Nie przyjdzie.…
"Po co pilnować drzwi?»,
Mówi właściciel baru,
"Nie denerwuj się
Jesteś przystojny.
Ona żyje!
Jeden z zaginionych, dziesięciu znalezionych…»
Rzuca dwadzieścia kul w MechaNika.
Drżącymi palcami naciągnął sprężynę.
Kula wszędzie sieje elektryczne błyski,
Nie tak bardzo, ale,
Co jest w jej ciele…
Ah! Cholerna suka! I tak pójdzie.…
Ryo-Din! Ding! Udało się!
Pięćset do dziury!!!
Część na oko, zawiera system
I Ding! I re-din! Robi się niespokojny.…
Ding! Ding! Chwyta się, trzęsie, puka…
Ding! Jakby to było…
"Ho-ho-ho! Muszę to zobaczyć!!!
Złamie wszystko", powiedział szef, który narzeka
Cholera! Gra się wyłącza ... dziewięć godzin…
Więcej nadziei…
Przeprasza i odchodzi.,
Nerwy są rozluźnione, ale serce jest takie duże.
"Będzie grał gdzie indziej»,
Mówi szef szczery
"Będzie grał gdzie indziej, lub po prostu się pieprzyć.…»
Ding! Sto tysięcy! Ding! Ding! Dwieście tysięcy!
Trzysta! Czterysta!
Pięćset tysięcy!
Ding! Ding! Ding! Ryo-Din! Ding! DEAN... TILT…