Edith Piaf — Le disque usé tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le disque usé", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Impasse de la gouttière,
Dans la ruelle aux mat’lots
Où n’entre pas la lumière,
Y a un vilain caboulot.
La figure triste et pâle,
Une servante aux yeux bleus
Rêve aux plus belles escales
Et à des ciels merveilleux.
Chaque sifflet des bateaux
Lui dit: «Ton attente est vaine.»
Mais, dans un coin, un phono
Chante sa vieille rengaine.
«Tant qu’y a d’la vie, y a d’l’espoir.
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir.
Avant que votre vie s’achève,
Le bonheur viendra vous voir.
Il faut l’attendre sans trêve.
Chassez les papillons noirs.
Tant qu’y a d’la vie, y a d’l’espoir.»
Il était beau comme un ange,
Des cheveux blonds comm' le miel.
Son regard était étrange,
Plus bleu que le bleu du ciel.
Il appela la servante
Et lui dit: «Je te cherchais.»
Elle répondit, tremblante:
«Y a longtemps que j’attendais.»
Il l’a serrée dans ses bras,
«Quand je serai capitaine…»
Et le vieux disque, tout bas,
Chante sa vieille rengaine.
«Tant qu’y a d’la vie, y a d’l’espoir.
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir.
Avant que votre vie s’achève,
Le bonheur viendra vous voir.
Il faut l’attendre sans trêve.
Chassez les papillons noirs.
Tant qu’y a d’la vie, y a d’l’espoir.»
Impasse de la gouttière,
Dans la ruelle aux mat’lots
Où n’entre pas la lumière,
Y a un vilain caboulot.
Elle attend, fière et hautaine,
Elle attend, depuis vingt ans,
Elle attend son capitaine,
Et son regard est confiant.
Chaque sifflet des bateaux
Lui dit: «Ton attente est vaine.»
Mais elle écout' le phono
Raclant sa vieille rengaine.
Tant qu’y a d’la vie y a d’l’esp…
Y a d’l’esp…
Y a d’l’esp…
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir.
Avant que votre vie s’achève,
Le bonheur viendra vous voir.
Il faut l’attendre sans trêve.
Chassez les papillons noirs.
Tant qu’y a d’la vie y a d’l’esp…
Tant qu’y a d’la vie y a d’l’esp…
Tant qu’y a d’la vie y a d’l’esp…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ślepy zaułek rynny,
/ Align = "left" / Spacewatch
Gdzie światło nie wchodzi,
Jakiś obrzydliwy kabulot.
Smutna i blada postać,
Niebieskooka służąca
Marzenie o najpiękniejszych przystankach
I do cudownego nieba.
Każdy gwizd łodzi
Powiedział: "twoje oczekiwanie jest daremne.»
Ale w rogu, fono
Zaśpiewaj jej staruszce.
"Dopóki jest życie, jest nadzieja.
Twoje pragnienia, Twoje marzenia
Spełnią się wieczorem.
Zanim twoje życie się skończy,
Szczęście przyjdzie do ciebie.
Musimy czekać na niego bez rozejmu.
Polowanie na Czarne motyle.
Dopóki jest życie, jest nadzieja.»
Był piękny jak anioł,
Blond włosy jak miód.
Jego wygląd był dziwny,
Niebieskie niż błękitne niebo.
Zawołał służącą.
I rzekł do niego: "Szukałem Ciebie.»
Odpowiedziała, drżąc:
"Długo czekałem.»
Przytulił ją.,
"Kiedy zostanę kapitanem…»
I STARY dysk, bardzo niski,
Zaśpiewaj jej staruszce.
"Dopóki jest życie, jest nadzieja.
Twoje pragnienia, Twoje marzenia
Spełnią się wieczorem.
Zanim twoje życie się skończy,
Szczęście przyjdzie do ciebie.
Musimy czekać na niego bez rozejmu.
Polowanie na Czarne motyle.
Dopóki jest życie, jest nadzieja.»
Ślepy zaułek rynny,
/ Align = "left" / Spacewatch
Gdzie światło nie wchodzi,
Jakiś obrzydliwy kabulot.
Ona czeka, dumna i arogancka,
Czekała dwadzieścia lat.,
Czeka na swojego kapitana.,
A jego spojrzenie jest pewne.
Każdy gwizd łodzi
Powiedział: "twoje oczekiwanie jest daremne.»
Ale ona słyszy ' fono
- Staruszka syknęła.
Dopóki jest życie, jest esp…
Jest esp…
Jest esp…
Twoje pragnienia, Twoje marzenia
Spełnią się wieczorem.
Zanim twoje życie się skończy,
Szczęście przyjdzie do ciebie.
Musimy czekać na niego bez rozejmu.
Polowanie na Czarne motyle.
Dopóki jest życie, jest esp…
Dopóki jest życie, jest esp…
Dopóki jest życie, jest esp…