Edith Piaf — Le Fanion De La Légion tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Fanion De La Légion", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Tout en bas, c’est le Bled immense
Que domine un petit fortin
Sur la plaine, c’est le silence
Et là-haut, dans le clair matin
Une silhouette aux quatre vents jette
Les notes aiguës d’un clairon
Mais, un coup de feu lui répond
Ah la la la, la belle histoire
Y a trente gars dans le bastion
Torse nu, rêvant de bagarres
Ils ont du vin dans leurs bidons
Des vivres et des munitions
Ah la la la, la belle histoire
Là-haut sur les murs du bastion
Dans le soleil plane la gloire
Et dans le vent claque un fanion
C’est le fanion de la légion!
Les «salopards» tiennent la plaine
Là-haut, dans le petit fortin
Depuis une longue semaine
La mort en prend chaque matin
La soif et la fièvre
Dessèchent les lèvres
A tous les appels de clairon
C’est la mitraille qui répond
Ah la la la, la belle histoire
Ils restent vingt dans le bastion
Le torse nu, couverts de gloire
Ils n’ont plus d’eau dans leurs bidons
Et presque plus de munitions
Ah la la la, la belle histoire
Claquant au vent sur le bastion
Et troué comme une écumoire
Il y a toujours le fanion
Le beau fanion de la légion!
Comme la nuit couvre la plaine
Les «salopards», vers le fortin
Se sont glissés comme des hyènes
Ils ont lutté jusqu’au matin:
Hurlements de rage
Corps à corps sauvages
Les chiens ont eu peur des lions
Ils n’ont pas pris la position
Ah la la la, la belle histoire
Ils restent trois dans le bastion
Le torse nu, couverts de gloire
Sanglants, meurtris et en haillons
Sans eau ni pain, ni munitions
Ah la la la, la belle histoire
Ils ont toujours dans le bastion
Mais ne peuvent crier victoire:
On leur a volé le fanion
Le beau fanion de la légion!
Mais tout à coup, le canon tonne:
Des renforts arrivent enfin
A l’horizon, une colonne
Se profile dans le matin
Et l’echo répète l’appel des trompettes
Qui monte vers le mamelon
Un cri de là-haut lui répond
Ah la la la, la belle histoire
Les trois qui sont dans le bastion
Sur leurs poitrines toutes noires
Avec du sang crénom de nom
Ont dessiné de beaux fanions
Ah la la la, la belle histoire
Ils peuvent redresser leurs fronts
Et vers le ciel crier victoire
Au garde-a-vous sur le bastion
Ils gueulent «présent la légion.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na samym dole-ogromny Bled
Co góruje nad małym pańszczyzną
Na równinie cisza
A tam, na górze, w pogodny poranek
Sylwetka na czterech wiatrach rzuca
Ostre nuty Horn
Ale strzał odpowiada mu
A-la-la-la, piękna historia
W Bastionie jest 30 chłopaków.
Bez koszuli, marząc o walkach
Mają wino w puszkach.
Żywność i amunicja
A-la-la-la, piękna historia
Na murach Bastionu.
W słońcu unosi się chwała
I na wietrze uderza proporczyk
To proporzec legionu!
/ Align = "left" / Spacewatch
Na górze, w małej fortecy.
Przez długi tydzień
Śmierć zabiera ją każdego ranka
Pragnienie i gorączka
Spieczone usta
Na wszystkie połączenia Horn
- Odpowiedział Karabin maszynowy.
A-la-la-la, piękna historia
Zostało ich dwadzieścia w Bastionie.
Nagi tułów, pokryte chwałą
Zabrakło im wody w kanistrach.
I prawie więcej amunicji
A-la-la-la, piękna historia
Klaskanie wiatru nad bastionem
I dziurawy jak szumówka
Zawsze jest proporczyk
Piękny proporzec legionu!
Jak noc pokrywa równinę
"Dranie", do twierdzy
Zakradli się jak hieny
Walczyli do rana:
Krzyki wściekłości
Dzika walka wręcz
Psy przestraszyły się Lwów
Nie zajęli stanowiska
A-la-la-la, piękna historia
Pozostało ich trzech w Bastionie.
Nagi tułów, pokryte chwałą
Krwawe, posiniaczone i w szmat
Bez wody, chleba, amunicji
A-la-la-la, piękna historia
Nadal są w Bastionie.
Ale nie może krzyczeć zwycięstwo:
Ukradliśmy im proporzec.
Piękny proporzec legionu!
Ale nagle lufa tonie:
W końcu przybywa wsparcie.
Na horyzoncie kolumna
Zbliża się rano
I Echo powtarza wezwanie rur
Który podnosi się do smoczka
- Krzyknął do niego z góry.
A-la-la-la, piękna historia
Trzech w Bastionie.
Na ich piersi są czarne
/ Align = "left" /
Narysowali piękne proporczyki
A-la-la-la, piękna historia
Mogą wyprostować czoła
I ku niebu krzyk zwycięstwa
Na straży-a-ty na bastionie
Krzyczą " reprezentuje Legion.»