Edith Piaf — Le geste tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le geste", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Bien souvent, le malheur frappe à la porte
C’est le destin qui s’acharne sur nous
Chaque jour nouveau qui vient nous apporte
D’autres tourments qui nous rendent plus fous
Il est sur nous, il est là, il nous guette
Il nous étreint, il nous tient, il nous prend
Il faut surtout ne pas perdre la tête
Et puis se dire doucement
Ça passera comme le reste
Faut pas s’en faire pour ça
Y a qu'à faire un p’tit geste
Après, on n’y pense pas
Il ne faut pas s’en faire
Le bon temps reviendra
Oublions nos misères
Tout s’arrange ici-bas
C'était un homme aux grands yeux tristes et sombres
Il m’adorait, j'étais folle de lui
Mais il était jaloux; même son ombre
Le rendait fou lorsque venait la nuit
Il avait peur qu’un jour je ne me lasse
Et que je parte avec un autre amant
Alors pour que son grand chagrin s’efface
Je lui disais doucement
Ça passera comme le reste
Faut pas t’en faire pour ça
T’as qu'à faire un p’tit geste
Après, t’y penseras pas
Il ne faut pas t’en faire
Prends-moi entre tes bras
T’oublieras tes misères
Tout s’arrange ici-bas
Nous nous aimions comme dans les poèmes
Et nous passions nos jours à nous le dire
«C'est pour toujours, mon chéri, que je t’aime»
Et nos baisers ne voulaient pas finir
Il est parti, emportant tous mes rêves
Je n’ai plus rien ni ses yeux ni ses bras
Je n’ai plus que des pensées dont on crève
Alors, je me dis tout bas
J' vais pas m’en faire pour ça
J’ai qu'à faire un p’tit geste
Après, j’y penserai pas
Je ne veux pas m’en faire
Peut-être qu’un autre viendra
J’oublierai mes misères
Tout s’arrange ici-bas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Często nieszczęście puka do drzwi
To jest przeznaczenie, które jest nad nami
Każdy nowy dzień, który nadejdzie, przynosi nam
Inne udręki, które doprowadzają nas do szaleństwa
Jest na nas, jest tutaj, czai się na nas
Przytula nas, trzyma nas, zabiera nas
Najważniejsze, aby nie stracić głowy
A potem powiedziała cicho:
To minie, jak Wszystko inne
Nie przejmuj się tym.
- Cóż, - skinąłem głową.
Po tym nie myślimy o tym.
Nie rób tego.
Dobry czas wróci
Zapomnijmy o naszych nieszczęściach.
Wszystko tu się układa.
To był człowiek o wielkich smutnych i ciemnych oczach
Uwielbiał mnie, szalałam za nim.
Ale był zazdrosny; nawet jego cień
Doprowadzał go do szału, gdy zapadała noc.
Bał się, że kiedyś się zmęczę.
I pozwól mi odejść z innym kochankiem.
Aby jego wielki smutek zgasł
- Cicho mu powiedziałam.
To minie, jak Wszystko inne
Nie przejmuj się tym.
Musisz zrobić mały gest.
Potem o tym nie pomyślisz.
Nie musisz tego robić.
Weź mnie w ramiona.
Zapomnisz o swoich nieszczęściach.
Wszystko tu się układa.
Kochaliśmy się jak w wierszu.
I spędziliśmy dni opowiadając nam o tym
"To na zawsze, mój kochany, że cię kocham»
A nasze Pocałunki nie chciały się skończyć.
Odszedł, zabierając wszystkie moje marzenia.
Nie mam nic więcej, ani jego oczu, ani rąk.
Pozostały mi tylko myśli, na które umieramy.
Więc mówię sobie:
Nie zniosę tego.
Muszę zrobić mały gest.
Potem o tym nie pomyślę.
Nie chcę tego robić.
Może jeszcze przyjdzie.
Zapomnę o moich nieszczęściach.
Wszystko tu się układa.