Edith Piaf — Le rendez-vous tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le rendez-vous", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois au coin de la rue
Mais l’un n'était pas attendu
Ils étaient trois qui savaient bien
Que l’un d’eux tenait dans sa main
De quoi faire d’un ciel de mai
Un ciel de deuil à tout jamais
Un de trop…
En ce court moment
Où un nouveau roman
D’un autre prend la place
Un de trop…
Qu’un seul bras étendu
Peut laisser étendu
Parmi les gens qui passent
Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois qui savaient bien
Que tout tenait dans une main
«Comme je l’aimais…
Comme elle m’aimait…
Que de belles heures…»
Songeait celui qui venait du passé
«Comme je l’aime…
Et comme elle m’aime…
Cela vaut bien qu’on meure…»
Songeait celui qui l’avait remplacé
Mais elle… Mais elle…
A quoi songeait-elle?
En cet instant où tout peut s’effacer…
Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois au coin de la rue
Mais l’un n'était pas attendu
Et celui-là savait très bien
Que le passé n’y pouvait rien
Que l’avenir est le plus fort
Plus fort que tout et que la mort
Et soudain… le bras s’est baissé
Qui pouvait arrêter
Un amour près de naître
Le bonheur peut encore danser
Et cette vie chanter
Qui pouvait ne plus être…
Ils étaient deux au rendez-vous
Qui s’en allaient heureux et fous
Vers leur soleil sans voir celui
Qui revenait seul dans sa nuit…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było ich trzech na randce.
Którzy patrzyli na siebie szalonymi oczami
Na rogu było ich trzech.
Ale nie spodziewałem się
Było ich trzech, którzy dobrze znali
Co jeden z nich trzymał w ręku
Co zrobić z majowym niebem
Żałobne niebo na zawsze
Jeden z zbyt…
W tej krótkiej chwili
Gdzie jest nowy romans
Drugi zajmuje miejsce
Jeden z zbyt…
Tylko jedną ręką wyciągnął
Może zostawić Rozszerzony
Wśród osób przechodzących
Było ich trzech na randce.
Którzy patrzyli na siebie szalonymi oczami
Było ich trzech, którzy dobrze znali
Że wszystko trzymał w jednej ręce
"How I loved…
Jak mnie kochała…
Co piękny zegar…»
Rozmyślał ten, który przyszedł z przeszłości
"How I love it"…
I jak mnie kocha…
Warto umrzeć.…»
Myślał ten, kto go zastąpił.
Ale ona... ale ona…
Co ona sobie myślała?
W tej chwili wszystko może zniknąć…
Było ich trzech na randce.
Którzy patrzyli na siebie szalonymi oczami
Na rogu było ich trzech.
Ale nie spodziewałem się
On wiedział doskonale.
Że przeszłość nic nie mogła zrobić
Że przyszłość jest silniejsza
Najmocniej i że śmierć
I nagle ... ręka opadła
Kto mógł przestać
Miłość bliska narodzin
Szczęście wciąż może tańczyć
I to życie śpiewa
Który już nie mógł być…
Było ich dwóch na randce.
Którzy odeszli szczęśliwi i szaleni
Do swojego słońca, nie widząc tego
Który wracał sam w swoją noc…