Edith Piaf — Les trois cloches tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les trois cloches", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Village au fond de la vallee
Comme egare, presque ignore
Voici dans la nuit etoilee
Qu’un nouveau-ne nous est donne
Jean-Francois Nicot il se nomme
Il est joufflu, tendre et rose
A l’eglise beau petit homme
Demain tu seras baptise
Une cloche sonne sonne
Sa voix d’echos en echos
Dit au monde qui s’etonne
C’est pour Jean-Francois Nicot
C’est pour accueillir une ame
Une fleur qui s’ouvre au jour
A peine, a peine une flamme
Encore faible qui reclame
Protection, tendresse, amour
Village au fond de la vallee
Loin des chemins loin des humains
Voici qu’apres 19 annees
Coeur en emoi le Jean-Francois
Prend pour femme la douce Elise
Blanche comme fleur de pommier
Devant Dieu dans la vieille eglise
Ce jour ils se sont maries
Tout’s les cloches sonnent sonnent
Leurs voix d’echos en echos
Merveilleusement couronnent
La noce a Francois Nicot
Un seul corps une seule ame
Dit le pretre et pour toujours
Soyez une pure flamme
Qui s’eleve et qui proclame
La grandeur de notre amour
Village au fond de la vallee
Des jours, des nuits le temps a fui
Voici dans la nuit etoilee
Un coeur s’endort Francois est mort
Car toute chair est comme l’herbe
Elle est comme la fleur des champs
Epis, fruits murs, bouquets et gerbes
Helas tout va se dessechant
Une cloche sonne, sonne
Elle chante dans le vent
Obsedante et monotone
Elle redit aux vivants
«Ne tremblez pas, cours fideles
Dieu vous fera signe un jour
Vous trouverez sous Son aile
Avec la vie eternelle
L’eternite de l’amour.»
Une cloche sonne, sonne
Elle chante dans le vent
Obsedante et monotone
Elle redit aux vivants
«Ne tremblez pas, cours fideles
Dieu vous fera signe un jour
Vous trouverez sous Son aile
Avec la vie eternelle
L’eternite de l’amour.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wieś w głębi doliny
Jak Egare, prawie ignoruje
/ Align = "left" /
Co nowego-nie jest nam dane
Jean-François Nico nazywa siebie
Jest pulchny, delikatny i różowy
W kościele piękny mały człowiek
Jutro zostaniesz ochrzczony.
Dzwoni dzwonek
Jego głos od echa do ECHA
Mówi światu, który jest zaskoczony
To dla Jean-François Nico
To na powitanie duszy
Kwiat, który otwiera się w ciągu dnia
Ledwo, ledwo płomień
Jeszcze słaby, który wymaga
Ochrona, czułość, miłość
Wieś w głębi doliny
Z dala od ścieżek z dala od ludzi
Oto po 19 latach
Serce w emois Jean-François
Bierze dla żony słodką Elizę
Biały jak kwiat jabłoni
Przed Bogiem w starym kościele
Tego dnia pobrali się
Wszystkie dzwony dzwonią
Ich głosy od echa do ECHA
Cudownie ukoronowany
Na weselu François Nicot
Jedno ciało jedna dusza
Powiedział ksiądz i na zawsze
Bądź czystym płomieniem
Kto góruje i kto głosi
Wielkość naszej miłości
Wieś w głębi doliny
Dni, noce czas uciekł
/ Align = "left" /
Serce zasypia.
Bo każde ciało jest jak trawa
Jest jak kwiat polny
Epis, owoce ściany, bukiety i snopy
HELAS wysycha.
Dzwoni dzwonek, dzwoni dzwonek
Śpiewa na wietrze
Obsesyjne i monotonne
Ona jest znowu żywy
"Nie drż, biegnij wierny
Bóg da ci znak pewnego dnia
Znajdziesz pod jego skrzydłem
Z życiem wiecznym
Wieczność miłości.»
Dzwoni dzwonek, dzwoni dzwonek
Śpiewa na wietrze
Obsesyjne i monotonne
Ona jest znowu żywy
"Nie drż, biegnij wierny
Bóg da ci znak pewnego dnia
Znajdziesz pod jego skrzydłem
Z życiem wiecznym
Wieczność miłości.»