Edith Piaf — L'étranger tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'étranger", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Des yeux rêveurs un peu fous
Aux lueurs étranges
Comme bien des gars du Nord
Dans ses cheveux un peu d’or
Un sourire d’ange
J’allais passer sans le voir
Mais quand il m’a dit bonsoir
D’une voix chantante
J’ai compris que ce soir-là
Malgré la pluie et le froid
Je serais contente
Il avait un regard très doux
Il venait de je ne sais où
D’où viens-tu? quel est ton nom?
Le navire est ma maison
La mer mon village
Mon nom nul ne le saura
Je suis simplement un gars
Ardent à l’ouvrage
Et si j’ai le coeur trop lourd
Donne-moi donc un peu d’amour
Espoir de caresses
Et moi fille au coeur blasé
J’ai senti sous ses baisers
Une ardente ivresse
Il avait un regard très doux
Il venait de je ne sais où
Simplement sans boniments
J’aimais mon nouvel amant
Mon époux d’une heure
Comme bien des malheureux
Il croyait lire en mes yeux
La femme qu’on pleure
Et follement j’espérais
Qu’au matin il me dirait
Suis-moi je t’emmène
J’aurais dit oui, je le sens
Mais il a fui, me laissant
Rivée à ma chaîne
Il avait un regard très doux
Il venait de je ne sais où
J’ai rêvé de l'étranger
Et le coeur tout dérangé
Par les cigarettes
Par l’alcool et le cafard
Son souvenir chaque soir
M’a tourné la tête
Mais on dit que près du port
On a repêché le corps
D’un gars de marine
Qui par l’amour délaissé
Ne trouva pour le bercer
Que la mer câline
Il avait un regard très doux
Il s’en allait je ne sais où
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trochę szalone marzycielskie Oczy
Do dziwnych zórz
Jak wielu północnych facetów
W jej włosach jest trochę złota
Uśmiech Anioła
Chciałem przejść obok, nie widząc go.
Ale kiedy powiedział mi dobranoc
Śpiewającym głosem
Zdałem sobie sprawę, że tego wieczoru
Pomimo deszczu i zimna
Z przyjemnością.
Miał bardzo delikatne spojrzenie.
Był z Nie wiem gdzie
Skąd się tu wziąłeś? Jak masz na imię?
Statek jest moim domem
Morze moja wieś
Nikt nie pozna mojego imienia.
Jestem tylko facetem.
Zagorzały do pracy
A jeśli mam zbyt ciężkie serce
Więc daj mi trochę miłości
Nadzieja na pieszczoty
I jestem dziewczyną z wyczerpanym sercem.
Czułam się pod jego pocałunkami.
Ogniste pijaństwo
Miał bardzo delikatne spojrzenie.
Był z Nie wiem gdzie
Po prostu bez bonusów
Kochałam mojego nowego kochanka.
Mój mąż godzinę
Jak wielu nieszczęśników
Myślał, że czyta w moich oczach
Kobieta, którą opłakujemy
I szalenie miałem nadzieję
Co mi powie rano?
Za mną, odprowadzę Cię.
Powiedziałbym, że tak, czuję to.
Ale uciekł, zostawiając mnie.
Przykuta do mojego łańcucha
Miał bardzo delikatne spojrzenie.
Był z Nie wiem gdzie
Śniłem o obcym.
I serce wszystko niepokojące
Na papierosach
Alkohol i karaluch
Jego pamięć każdej nocy
Odwrócił głowę
Ale mówią, że w pobliżu portu
Znaleźliśmy ciało.
Od morskiego faceta
Kto z miłości opuścił
Nie znalazłem, aby go kołysać
Niech morze obejmie
Miał bardzo delikatne spojrzenie.
Nie wiem dokąd poszedł.