Edith Piaf — Méa culpa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Méa culpa", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
J’ai péché par orgueil
De t’avoir tout à moi
Dans un simple clin d'œil.
Mea culpa !
J’ai péché par envie
De me donner à toi
En te donnant ma vie.
Mea culpa !
Et puis par gourmandise,
Illuminée par l'éclat de tes yeux,
J’ai vu ta bouche et je me sentais grise
… et je buvais du feu !
J’ai péché par paresse
Quand j’ai connu tes bras,
Berceau de mes caresses.
Mea culpa !
Que ceux qui n’ont jamais péché
Me jettent la première pierre.
Que ceux qui n’ont jamais aimé
Me refusent une prière.
J’ai péché par colère
Contre toi, contre moi,
Contre toute la terre.
Mea culpa !
J’ai péché par luxure,
Chaque soir, dans tes bras,
Mais mon âme était pure.
Mea culpa !
Et puis par avarice,
Je t’ai caché dans le fond de mon cœur
Pour mieux t’y adorer avec délice
A l’abri des voleurs.
Ainsi donc, tu le vois,
J’ai péché les sept fois
Rien qu'à cause de toi.
Mea culpa !
Mais un jour,
Si tu me le demandais,
Oh ! mon amour !
… Je recommencerais.
Mea culpa ! Mea culpa !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zgrzeszyłem dumą
Za bycie całym mną.
W prosty skinienie głową.
Mea culpa !
Zgrzeszyłem z zazdrości
Oddaj mnie Tobie.
Oddając ci moje życie.
Mea culpa !
A potem z obżarstwa,
/ Align = "left" / ,
Widziałam twoje usta i czułam się szara.
... i piłem z ognia !
Zgrzeszyłem z lenistwa
Kiedy poznałem Twoje uściski,
Kolebka moich pieszczot.
Mea culpa !
Że ci, którzy nigdy nie zgrzeszyli
Rzucają we mnie pierwszy kamień.
Że ci, którzy nigdy nie kochali
Odmówić mi modlitwy.
Zgrzeszyłem z gniewu
Przeciwko tobie, przeciwko mnie.,
Przeciwko całej ziemi.
Mea culpa !
Zgrzeszyłem żądzą.,
Każdego wieczoru w twoich ramionach,
Ale moja dusza była czysta.
Mea culpa !
A potem ze skąpstwa,
Ukryłem cię w głębi mojego serca.
Aby lepiej czcić cię z zachwytem
W kryjówce przed złodziejami.
Widzisz to?,
Zgrzeszyłem siedem razy.
Tylko przez Ciebie.
Mea culpa !
Ale pewnego dnia,
Gdybyś zapytała.,
Oh ! kochanie !
... Zacząłbym od początku.
Mea culpa ! Mea culpa !