Edith Piaf — Mariage (Film "Etoile Sans Lumière") tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mariage (Film "Etoile Sans Lumière")", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Six heures, Place de la Trinité
Quand le coup de feu a claqué
Juste en face du petit café
La dame qui avait tiré
Regardait d’un air étonné
L’homme en gris qui était tombé
On ajouta un numéro
Sur le registre de bureau
Du commissariat de police
La dame, elle ne veut pas parler
Et quand le juge est fatigué
Elle bavarde avec son passé…
Dire que tout ça a commencé
En même temps qu’un soleil d'été
Qui avait l’air fait pour durer
Et le soleil s'était posé
Sur un jeune homme en gris foncé
Qui avait l’air fait pour danser
Alors, bien sûr, elle a valsé
Et puis après, l’a embrassé
Il n’en faut pas plus pour aimer
On ajouta un numéro
Sur le registre de bureau
De la mairie du quatorzième
Alors, tout devient merveilleux
Dans les beaux rêves, on ne fait pas mieux
La dame, elle en ferme les yeux
Elle revoit, elle revoit
Le seul jour de da vie, je crois
Où elle a fait un signe de croix
Car tout était miraculeux
L'église chantait rien que pour eux
Et même le pauvre était heureux
C’est l’amour qui faisait sa tournée
Et, de là-haut, à toutes volées
Les cloches criaient: «Vive la mariée !»
Sonnez, sonnez, carillonnez !
S’il a juré fidélité
Il a menti, le bien-aimé
Sonnez, sonnez, carillonnez !
Il a juré fidélité
Il a menti, le bien-aimé…
Carillonnez …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szósta godzina, Plac Trójcy Świętej
Kiedy zabija strzał
Naprzeciwko małej kawiarni
Pani, która strzelała
Spojrzał zaskoczony
Człowiek w szarym, który upadł
Dodaliśmy numer
Na pulpicie rejestru
Posterunek policji
Paniusiu, ona nie chce rozmawiać.
A kiedy sędzia jest zmęczony
Rozmawia ze swoją przeszłością…
Powiedzieć, że to wszystko się zaczęło
Wraz z letnim słońcem
Który wyglądał tak, jakby został stworzony, aby trwać
I słońce zachodziło
Na młodego człowieka w ciemno-szary
Która wyglądała, jakby była stworzona do tańca.
Wtedy oczywiście walczyła
A potem go pocałowałam.
Nie trzeba już kochać
Dodaliśmy numer
Na pulpicie rejestru
Z XIV ratusza
Wtedy wszystko staje się cudowne
W przyjemnych snach lepiej nie być
- Pani zamknęła oczy.
Ona znowu, ona znowu
Jedyny dzień tak życia, jak sądzę
Gdzie uczyniła Znak Krzyża
Bo wszystko było cudowne.
Kościół śpiewał tylko dla nich
I nawet biedak był szczęśliwy
To miłość, która szła swoją drogą
A stamtąd na wszystkich skradzionych.
Dzwony krzyczały: "Niech żyje panna młoda !»
Brzęk, brzęk, brzęk !
Jeśli przysiągł wierność
Kłamał, ukochany
Brzęk, brzęk, brzęk !
Przysiągł wierność
Kłamał, ukochany…
Trzeźwość …