Edith Piaf — N'y va pas Manuel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "N'y va pas Manuel", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Il n’avait que dix ans mais il était déjà bagarreur, insolent, plein d' violence
Il voulait être un dur, tout comme au cinéma
et partout, c’est lui qui m’nait la danse
Il passait ses journées à courir dans les rues
ne pensant qu'à se battre, à cogner
Sa mèr' désespérée et qui n’en pouvait plus
passait tout son temps à supplier
N’y va pas Manuel, N’y va pas
N’y va pas Manuel, n’y va pas,
y’a des chos’s dans la vie qu’on n’fait pas
Et plus tard, tu le regretteras,
N’y va pas,
N’y va pas.
Quand un jour enfin tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de fair' ça
Il sera bien trop tard,
N’y va pas, Manuel,
N’y va pas.
C’est maint’nant un Monsieur qui n’aim' pas les agents
Il n’veut pas qu’on s’mêle de ses affaires
Pour avoir la bell’vie, il faut beaucoup d’argent
Et pour ça, y’a pas trent' six manières
Le travail, ça l’ennuie et puis c’est fatigant
Il s’debrouill' très bien sans trop d’efforts
Sa femm', qu’il gât' beaucoup, mais qui n’en d’mande pas tant
Lui répèt', tous les soirs, quand il sort.
N’y va pas Manuel, N’y va pas
N’y va pas Manuel, n’y va pas,
y’a des chos’s dans la vie qu’on n’fait pas
Et plus tard, tu le regretteras,
N’y va pas,
N’y va pas.
Quand un jour enfin tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de fair' ça
Il sera bien trop tard,
N’y va pas, Manuel,
N’y va pas.
Manuel n'écout' rien, car avec ses copains
Ce soir, il fait un coup magnifique
Ce sera le dernier, et dès demain matin
Il va fair' peau neuve en Amérique
D’un pas souple et léger, il s’en va tranquill’ment
Vers l’endroit où ils ont rendez-vous
Tout est calme et pourtant, il entend vaguement
Une voix qui vient l’on ne sait d’où
N’y va pas, Manuel,
N’y va pas, y’a des chos’s dans la vie
Qu’on n’fait pas,
N’y va pas,
Attention Manuel, sois prudent
N’y vas pas Manuel, n’y vas pas
Attention, Manuel,
Attention
Je te l’avais bien dit, Manuel, de ne pas y aller…
(Merci à Maelise pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miał zaledwie dziesięć lat, ale był już skandalistą, bezczelnym, pełnym przemocy
Chciał być twardy jak w filmach.
i wszędzie daje mi taniec
Spędzał dni biegając po ulicach
myśląc tylko o walce, pokonać
Jej zrozpaczona matka nie mogła już
cały czas błagał.
Nie instrukcja, nie
Nie instrukcja, nie,
w życiu są rzeczy, których nie robimy
A potem tego pożałujesz.,
Nie,
Nie idź tam.
Kiedy pewnego dnia zrozumiesz
Że naprawdę popełniłeś błąd, aby to zrobić
Będzie za późno.,
Nie, Przewodnik,
Nie idź tam.
To wciąż dżentelmen, który nie lubi agentów
Nie chce, żebyśmy mieszali się w jego sprawy.
Aby mieć życie, potrzeba dużo pieniędzy
I nie ma na to sześciu sposobów Trenta
Praca go nudzi, a potem męczy.
Wykonuje świetną robotę bez większego wysiłku
Jego żona', którą psuje ' dużo, ale nie tak bardzo
Powtarza', każdej nocy, kiedy wychodzi.
Nie instrukcja, nie
Nie instrukcja, nie,
w życiu są rzeczy, których nie robimy
A potem tego pożałujesz.,
Nie,
Nie idź tam.
Kiedy pewnego dnia zrozumiesz
Że naprawdę popełniłeś błąd, aby to zrobić
Będzie za późno.,
Nie, Przewodnik,
Nie idź tam.
Manuel nic nie zauważa, ponieważ ze swoimi kumplami
Dziś robi wspaniały strzał
To będzie ostatni, a jutro rano
On ma zamiar zrobić ' makijaż w Ameryce
W elastycznym, łatwym kroku odchodzi.
Do miejsca, w którym mają spotkanie.
Wszystko jest ciche, a mimo to słyszy niejasno
Głos dobiegający nie wiadomo skąd
Nie, Przewodnik,
Nie idź tam, są rzeczy w życiu.
Że nie jesteśmy,
Nie,
Uwaga przewodnik, bądź ostrożny
Nie idź, nie idź, nie idź.
Uwaga, Przewodnik,
Uwaga
Mówiłem ci, Manuelu, żebyś tam nie szedł.…
(Dzięki Maelise za te słowa)