Edith Piaf — Où Sont-Ils tous Mes Copains tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Où Sont-Ils tous Mes Copains", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Où sont-ils, tous mes p’tits gars
Qui chantaient: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
Les tambours et les clairons
Accompagnaient leur chanson
Dans l’aube claire.
Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Je connaissais des p’tits gars de Saint-Cloud.
Je connaissais des gars de la Villette.
Je connaissais des gars d’un peu partout.
Pas un de ceux-là n’a fait la mauvaise tête.
Y’en avait d’Ménilmontant.
Y’en avait des gars d’vingt ans.
Tous ont répondu: «Présent !»
Et sont partis en chantant…
Je connaissais un p’tit gars de Saint-Cloud.
Ses yeux rieurs m’avaient tourné la tête.
Il était grand et me plaisait beaucoup.
Quand je l’ai connu, pour moi ce fut ma fête.
Comm' les gars d’Ménilmontant,
Il a répondu: «Présent».
Lui aussi avait vingt ans,
Il est parti en chantant:
Où est-il, mon p’tit copain
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
C'était un gentil p’tit gars
Qui chantait: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
Les tambours et les clairons
Accompagnaient sa chanson
Dans l’aube claire.
Où est-il mon p’tit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
Je sais qu’un jour, les p’tits gars de Saint-Cloud,
Je sais qu’un jour, les gars de la Villette,
Je sais qu’un jour, les gars d’un peu partout,
Reviendront: Alors, ce sera jour de fête.
Tous les gars d’Ménilmontant
Ramèneront leurs vingt ans,
Tous ensembl' crieront: «Présent !»
Et reviendront en chantant:
Les voilà mes p’tits copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre.
Les voilà tous ces p’tits gars
Qui chantaient: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
On entendra les garçons
Chanter de belles chansons.
Tout sera clair,
Le voilà mon petit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre.
Le voilà ! Les voilà !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie oni są, wszyscy moi kumple
Które wyszły pewnego ranka
Walczyć?
Gdzie oni są, wszystkie moje Małe cycki
Którzy śpiewali: "przyjdziemy,
Nie rób tego.»
Perkusja i trąbka
Akompaniowali do swojej piosenki
W pogodny świt.
Gdzie oni są, wszyscy moi kumple
Które wyszły pewnego ranka
Walczyć?
Znałem chłopaków z St. Cloud.
Znałem chłopaków z La Villette.
Znałem facetów z całego świata.
Żaden z nich nie podniósł głowy.
Był długi.
Byli tam dwunastolatkowie.
Wszyscy odpowiedzieli: "teraźniejszość !»
I odeszli, nucąc…
Znałem gościa z St. Cloud.
Jego roześmiane oczy zwróciły mi głowę.
Był wysoki i bardzo mi się podobał.
Kiedy go poznałem, było to dla mnie moje święto.
Jak ' faceci z Menilmontant,
Odpowiedział: "teraźniejszość".
On też miał dwadzieścia lat.,
Odszedł, śpiewając:
Gdzie on jest, mój mały przyjacielu?
Kto wyszedł pewnego ranka
Walczyć?
Był dobrym facetem.
Kto śpiewał: "przyjdziemy,
Nie rób tego.»
Perkusja i trąbka
Towarzyszyły mu piosenki
W pogodny świt.
Gdzie jest mój chłopak?,
Kto wyszedł pewnego ranka
Walczyć?
Wiem, że pewnego dnia faceci z Saint Cloud,
Wiem, że pewnego dnia faceci są z miasta,
Wiem, że pewnego dnia faceci są wszędzie,
Wtedy będzie święto.
Wszyscy faceci z Menilmontan
Odzyskają swoje dwadzieścia lat,
Wszyscy razem krzyczą: "prawdziwy !»
I wrócą, śpiewając:
Oto oni, moi mali przyjaciele.
Które wyszły pewnego ranka
Walczyć.
To są te Małe cycki.
Którzy śpiewali: "przyjdziemy,
Nie rób tego.»
Usłyszymy chłopców
Śpiewać piękne piosenki.
Wszystko będzie jasne,
To mój chłopak.,
Kto wyszedł pewnego ranka
Walczyć.
Tam jest ! Tam są !