Edith Piaf — Quand Meme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand Meme", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Le bonheur quotidien,
Vraiment, ne me dit rien.
La vertu n’est que faiblesse
Qui voit sa fin dans le ciel.
Je préfère la promesse
Des paradis artificiels.
Je sais qu'à la porte d’un bar
Où j’aurai bu jusqu'à l’extrême,
On ramassera quelque part
Mon corps brûlé sur un brancard.
Je bois quand même…
Que sous la drogue lentement,
D’extase en extase suprême,
Je m’approche implacablement
Du sombre asile des déments.
J’en prends quand même…
Je sais qu’en la femme fatale,
Dans les bras d’un amant trop blême,
S’infiltrera l’horrible mal
Dont on crève au lit d’hôpital.
J’aime quand même…
Mes sens inapaisés,
Cherchant pour se griser
L’aventure des nuits louches,
Apportez-moi du nouveau.
Le désir crispe ma bouche.
La volupté brûle ma peau.
Je sais qu'à la porte d’un bar
Où j’aurai bu jusqu'à l’extrême,
On ramassera quelque part
Mon corps brûlé sur un brancard.
Je bois quand même…
Que sous la drogue lentement,
D’extase en extase suprême,
Je m’approche implacablement
Du sombre asile des déments.
J’en prends quand même…
Je sais qu’en la femme fatale,
Dans les bras d’un amant trop blême,
S’infiltrera l’horrible mal
Dont on crève au lit d’hôpital.
J’aime quand même…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Codzienne szczęście,
Naprawdę, nic mi nie mów.
Cnota jest tylko słabością
Kto widzi swój koniec w niebie.
Wolę obietnicę.
Sztuczny raj.
Wiem, co jest na progu baru.
Gdzie będę pić do skrajności,
/ Align = "left" /
Moje poparzone ciało jest na noszach.
I tak piję.…
Co jest pod lekiem powoli,
Od ekstazy do wyższej ekstazy,
Zbliżam się nieubłaganie
Z mrocznej kryjówki szaleńców.
I tak wezmę.…
Wiem, co jest w femme fatale,
W ramionach zbyt bladego kochanka,
Przenika straszne zło
Od którego umieramy w szpitalnym łóżku.
I tak cię kocham.…
Moje nieudolne uczucia,
Dążenie do siwienia
Przygody mrocznych nocy,
Przynieś mi coś nowego.
Pragnienie mruży mi w ustach.
Zmysłowość pali moją skórę.
Wiem, co jest na progu baru.
Gdzie będę pić do skrajności,
/ Align = "left" /
Moje poparzone ciało jest na noszach.
I tak piję.…
Co jest pod lekiem powoli,
Od ekstazy do wyższej ekstazy,
Zbliżam się nieubłaganie
Z mrocznej kryjówki szaleńców.
I tak wezmę.…
Wiem, co jest w femme fatale,
W ramionach zbyt bladego kochanka,
Przenika straszne zło
Od którego umieramy w szpitalnym łóżku.
I tak cię kocham.…