Edith Piaf — Quatorze juillet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quatorze juillet", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Il me vient par la fenêtre
Des musiques de la rue.
Chaque estrade a son orchestre.
Chaque bal a sa cohue.
Ces gens-là m’ont pris ma fête.
Je ne la reconnais plus.
Dans ma chambre, je me chante
L’air que nous avons valsé.
Je regarde la toquarde
Où tes doigts se sont posés.
Tu m’as dit: «Tu es si belle.»
Et tu as, l’instant d’après,
Ajouté: «La vie est bête.».
J’ai compris que tu partais.
Si tu ne reviens jamais,
Il n’y aura plus de quatorze juillet.
Il me vient par la fenêtre
Un murmure qui s'éteint,
Les chansons d’une jeunesse
Attardée dans le matin.
N’allez pas troubler mon rêve.
Allez rire un peu plus loin.
Que m’apporte, que m’apporte
Cette joie de quelques heures?
Je suis morte, je suis morte
Et je t’ai déjà rejoint
Et mon corps est près du tien
Mais personne n’en sait rien…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przychodzi przez okno
Muzyka dobiegała z ulicy.
Każda Estrada ma własną orkiestrę.
Każda piłka ma swój własny zgniatanie.
Ci ludzie zabrali mi imprezę.
Już jej nie poznaję.
W moim pokoju śpiewam sobie
Powietrze walczyliśmy.
Patrzę na tokarkę
Gdzie są Twoje palce?
Powiedziałaś: "Jesteś taka piękna.»
I ty, w następnej chwili,
Dodał: "życie jest głupie.».
Wiedziałem, że wyjeżdżasz.
Jeśli nigdy nie wrócisz.,
Czternastego lipca nie będzie.
Przychodzi przez okno
Szept, który zanika,
Pieśni młodości
Spóźniłam się rano.
Nie waż się łamać moich marzeń.
Śmiać się trochę więcej.
Co przynosi mi, co przynosi mi
Ta radość z kilku godzin?
Umarłam, umarłam.
I już do ciebie dołączyłem.
A moje ciało jest obok Twojego.
Ale nikt o tym nie wie.…