Edith Piaf — Soeur Anne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Soeur Anne", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Je vois des soldats couverts d’armes,
Tout prêts à mourir et à tuer.
Partout, je ne vois que des larmes.
Le monde semble s’y habituer.
Je vois, plus violente que la peste,
La haine couvrir l’horizon.
Les hommes se déchirent, se détestent.
Frontières, mitrailleuses, prisons,
L’amour, qui n’a plus rien à faire,
Viens de nous quitter à son tour.
Sur terre, il était solitaire.
L’amour a besoin de l’amour.
Sœur Anne, ne vois-tu rien venir?
Je vois des enfants sans leur leur mère.
Je vois des parents sans enfants
Et des paysans sans leurs terres.
Je vois des terres sans paysans.
Je vois des grandes maisons vides
Et de grands vides dans les maisons,
Des gens au visage livide
Qui marchent sans chanter de chansons,
Des hommes qui essaient de sourire,
Des femmes au regard si peureux,
Des vieux qui ne savent plus rire,
Des jeunes qui sont déjà vieux.
Sœur Anne, ne vois-tu rien venir?
Je vois une grande lumière
Qui semble venir de très loin.
Je vois un enfant et sa mère.
Mon Dieu, qu’ils sont loin, qu’ils sont loin…
Voici qu’ils s’approchent de la terre.
L’enfant a grandi, je le vois.
Il vient partager nos misères.
Déjà, il apporte sa croix.
Bientôt, sa divine colère,
Chassera le démon pour toujours.
Bientôt reviendra sur la terre
La vie, la pitié et l’amour.
Sœur Anne, quand va-t-il revenir…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widzę żołnierzy osłoniętych bronią.,
Wszyscy są gotowi umrzeć i zabić.
Wszędzie widzę tylko łzy.
Świat wydaje się być do tego przyzwyczajony.
Widzę bardziej okrutne niż zarazy,
Nienawiść zakryła horyzont.
Mężczyźni się rozstają, nienawidzą.
Granice, karabiny maszynowe, więzienia,
Miłość, która nie ma nic więcej do zrobienia,
Właśnie nas opuścił.
Na ziemi był samotny.
Miłość potrzebuje miłości.
Siostro Ann, nic nie widzisz?
Widzę dzieci bez ich matki.
Widzę bezdzietnych rodziców
I chłopi bez ziemi.
Widzę ziemie bez chłopów.
Widzę wielkie puste domy
I wielkie pustki w domach,
Ludzie o żywych twarzach
Którzy chodzą bez śpiewania piosenek,
Mężczyźni próbujący się uśmiechać,
Kobiety o tak przerażonym spojrzeniu,
Starzy ludzie, którzy nie potrafią się śmiać.,
Młodzi ludzie, którzy są już Starzy.
Siostro Ann, nic nie widzisz?
Widzę wielkie światło.
Który wydaje się pochodzić z daleka.
Widzę dziecko i jego matkę.
O mój Boże, że są daleko, że są daleko…
Zbliżają się do ziemi.
Dziecko urosło, widzę.
Przyszedł podzielić nasze cierpienie.
Już przynosi swój krzyż.
Wkrótce jego boski gniew,
Wypędzi demona na zawsze.
Wkrótce wróci na ziemię
Życie, litość i miłość.
Siostra Ann, kiedy wróci…