Edith Piaf — Sérénade Du Pavé tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sérénade Du Pavé", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Si je chante sous ta fenêtre,
Ainsi qu’un galant troubadour
Et si je veux t’y voir paraître,
Ce n’est pas, hélas, par amour.
Que m’importe que tu sois belle,
Duchesse, ou lorette aux yeux doux
Ou que tu laves la vaisselle,
Pourvu que tu jettes deux sous.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai si souvent chanté.
Ton offrande est la bienvenue.
Fais-moi la charité.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai si souvent chanté.
Devant moi, devant moi, sois la bienvenue.
L’amour, vois-tu, moi, je m’en fiche.
Ce n’est beau que dans les chansons.
Si quelque jour, je deviens riche,
On m’aimera bien sans façons.
J’aurais vite une châtelaine
Si j’avais au moins un château
Au lieu d’un vieux tricot de laine
Et des bottines prenant l’eau.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai si souvent chanté.
Ton offrande est la bienvenue.
Fais-moi la charité.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai si souvent chanté.
Devant moi, devant moi, sois la bienvenue.
Mais ta fenêtre reste close
Et les deux sous ne tombent pas.
J’attends cependant peu de chose.
Jette-moi ce que tu voudras.
Argent, pain sec ou vieilles hardes,
Tout me fera plaisir de toi
Et je prierai Dieu qu’il te garde
Un peu mieux qu’il n’a fait pour moi.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai souvent chanté.
Ton offrande est la bienvenue.
Fais-moi la charité.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai souvent chanté.
Devant moi, devant moi, sois la bienvenue…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli zaśpiewam pod twoim oknem.,
A także dzielny Trubadur
I jeśli chcę, żebyś się pojawił.,
To, niestety, nie z miłości.
Obchodzi mnie, że jesteś piękna.,
Księżna lub Loretta o delikatnych oczach
Lub zmywać naczynia.,
Mam nadzieję, że wyrzucisz dwa grosze.
Proszę, moja droga nieznajoma.
Dla którego tak często śpiewałam.
Twoja ofiara jest mile widziana.
Daj mi jałmużnę.
Proszę, moja droga nieznajoma.
Dla którego tak często śpiewałam.
Przede mną, przede mną, bądź miły.
Nie obchodzi mnie miłość.
Jest piękny tylko w piosenkach.
Jeśli kiedykolwiek będę bogaty,
Będą mnie kochać bez żadnego sposobu.
Poproszę kasztanowca.
Gdybym miał przynajmniej jeden zamek.
Zamiast starego dziania wełny
I botki, które zabierają wodę.
Proszę, moja droga nieznajoma.
Dla którego tak często śpiewałam.
Twoja ofiara jest mile widziana.
Daj mi jałmużnę.
Proszę, moja droga nieznajoma.
Dla którego tak często śpiewałam.
Przede mną, przede mną, bądź miły.
Ale twoje okno pozostaje zamknięte.
I oba są pod Nie daj się złapać.
Jednak nie czekam na nic.
Wyrzuć, co chcesz.
Pieniądze, suchy chleb lub stare hards,
Będę zadowolony z Ciebie.
I będę modlił się do Boga, aby cię zachował
Trochę lepiej niż dla mnie.
Proszę, moja droga nieznajoma.
Do którego często śpiewałem.
Twoja ofiara jest mile widziana.
Daj mi jałmużnę.
Proszę, moja droga nieznajoma.
Do którego często śpiewałem.
Przede mną, przede mną, bądź miły…