Edith Piaf — The Little Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Little Man", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Life in the street is the same every day
Life in the street is a marvelous play
Ladies and lovers and bankers and bums
Hurry along while the big city hums
People are frowning while others are gay
Music tumbling from every café
There’s all of the wonder of life and love
Out in the street with the blue sky above
There in the crowd one little man
Hurries along upon his way
Nobody much, and turning gray
Just one little man
But he has a girl
He’s still a man
He has a young and lovely girl
Maybe she does demand too much
But who wouldn’t pay to feel her touch
Who wouldn’t pay, especially a man
Who’s turning gray
He has no children, no home and no wife
He lives a kind of the Saturday life
Saturday evening he runs up the stairs
Launches his face in her deep golden hair
Why should he care if he pays for her charms
He can recapture his youth in her arms
And Saturday night he can live once more
Saturday night he can live just once more
Then one awful day he climbs the stairs
Picks up a note beneath her door
What should he tear it open for
He knows what he’ll find
Poor little man, he’s left behind
She’s gone away and he’s alone
She never even said goodbye
Where does a fellow go to cry
Where does he cry…
Out in the street, beneath the sky
Life in the street is the same every day
Life in the street is a marvelous play
Ladies and lovers and bankers and bums
Hurry along while the big city hums
People are frowning while others are gay
Music is tumbling from every café
And there with the beautiful sky above
Tłumaczenie tekstu piosenki
Życie na ulicy jest takie samo każdego dnia
Życie na ulicy to wspaniała sztuka.
Panie i kochankowie, bankierzy i włóczędzy
Pospiesz się, gdy wielkie miasto nuci
Ludzie marszczą brwi, podczas gdy inni są gejami.
Muzyka z każdej kawiarni
"There' s all of the wonder of life and love"
Na ulicy z błękitnym niebem nad nami
"There in the crowd one little man"
/ Align = "left" /
Nobody much, and turning gray
Just one little man
Ale on ma dziewczynę.
On wciąż jest mężczyzną.
Ma młodą i uroczą dziewczynę.
Może za dużo żąda.
Ale kto by nie zapłacił, by poczuć jej dotyk
Kto by nie zapłacił, zwłaszcza mężczyzna
Who ' s turning gray
Nie ma dzieci, domu i żony.
Żyje sobotnim życiem.
W sobotę wieczorem wbiega po schodach.
/ Align = "left" /
Dlaczego miałby się przejmować, że płaci za jej uroki?
Może odzyskać młodość w jej ramionach
I w sobotnią noc może żyć jeszcze raz
W sobotnią noc może żyć jeszcze raz.
Pewnego okropnego dnia wspina się po schodach.
Podnosi notatkę pod jej drzwiami.
Po co on to rozdziera?
Wie, co znajdzie.
Biedny mały człowieczek, został w tyle.
Ona odeszła, a on jest sam.
Nigdy nawet się nie pożegnała.
Where does a fellow go to cry
Where does he cry…
Out in the street, beneath the sky
Życie na ulicy jest takie samo każdego dnia
Życie na ulicy to wspaniała sztuka.
Panie i kochankowie, bankierzy i włóczędzy
Pospiesz się, gdy wielkie miasto nuci
Ludzie marszczą brwi, podczas gdy inni są gejami.
Muzyka z każdej kawiarni
# And there with the beautiful sky above #