Edith Piaf — Une chanson à trois temps tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une chanson à trois temps", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Plus rien ne vais vous demander
Que chacun garde ses problèmes
Qu’importe encore, il va neiger
Qu’importe encore, il va pleuvoir
Des chevaliers, il y en a plus
Chacun pour soi, et puis quand même
Chante pour vous la chanteuse des rues
Sur le trottoir pour ceux qui s’aiment
Elle va ainsi en fredonnant
Une chanson à trois temps
Qui n' rime à rien du tout
Mais qui charme pourtant
L’inconnu qui s’en fout
Et demain tout le monde
La chantera dans la rue
Sans l' savoir, sans l' vouloir
Sans l’apprendre non plus
Une chanson à trois temps
Ça traverse les murs
C’est l’histoire d’amour
D’une Suzon ou d’un dur
Mais l’histoire on l’oublie
C’est un air qu’on retient
Une chanson à trois temps
Voilà qui est parisien
Une chanson à trois temps
Ce fut un jour comme tant d’autres
Une étrangère vint à Paris
Elle avait cru au bel apôtre
Des joies faciles de cette vie
Il l’installa au bord du fleuve
Dans un palais en ruines, gris
Et lui laissant sa cape neuve
Il la laissa pour toute la vie
Voilà qu’elle traîne maintenant
Ce chagrin à trois temps
Plus pénible que tout
Qui s’affirmera tant
Qu’y a des gens qui s’en foutent
Du printemps, des oiseaux
Des filles qui croient à tout
Un chagrin à trois temps
Mais qui rime à beaucoup
Elle pourra en crever
Dans un an ou dans trois
Mais personne autour d’elle
Ne s’en apercevra
Car l’histoire on l’oublie
C’est un air qu’on retient
Un chagrin à trois temps
Voilà qui est parisien
Un chagrin à trois temps
Elle en mourut comme meurent les autres
Dans son palais, un soir de vent
On l’enterra parmi tant d’autres
Au cimetière des Innocents
Et sur sa tombe on ne vit guère
Que les visiteurs du samedi
Qui s’amusaient à lire les pierres
Et rêvassaient devant celle-ci
Une chanson à trois temps
Fut sa vie et son cours
C’est beaucoup de tourments
Et pourtant c’est pas lourd
Toi, passant qui t’arrêtes
Fais pour elle une prière
On a beau être grand
On finira poussière
Et faut-il encore être
Un poète d’amour
Pour laisser derrière soi
Une chanson de toujours
Car l’histoire on l’oublie
C’est un air qu’on retient
Un amour à trois temps
Voilà qui est parisien
Une chanson à trois temps
À trois temps, à trois temps
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie zapytam o nic więcej.
Niech każdy zachowuje swoje problemy
Nadal będzie padał śnieg.
I tak będzie padać.
Rycerzy, jest więcej
Każdy dla siebie, a potem jeszcze
Zaśpiewaj dla Ciebie singer of the streets
Na chodniku dla tych, którzy się kochają
Ona idzie tak, nucąc
Utwór trójskokowy
Kto nie rymuje się z niczym
Ale kto jeszcze fascynuje
Nieznany, który nie dba o
A jutro wszystko.
Zaśpiewa ją na ulicy
Nieświadomie, nieświadomie
Nie rozpoznając go też
Utwór trójskokowy
To przechodzi przez ściany.
To historia miłosna.
Suzon lub surowy
Ale historia się zapomina.
To powietrze, które powstrzymujemy
Utwór trójskokowy
Oto kto jest Paryski
Utwór trójskokowy
To był dzień, jak wiele innych
Cudzoziemka przyjechała do Paryża
Uwierzyła pięknemu apostołowi.
Lekkie radości tego życia
Osadził go nad rzeką
W zniszczonym pałacu, szary
I zostawiając mu nową pelerynę.
Zostawił ją na całe życie.
Teraz się kręci.
To trzykrotny smutek
Ból najbardziej
Kto się tak utwierdzi
Że ludzie, którzy nie dbają
Od wiosny, od ptaków
Dziewczyny, które wierzą we wszystko
Trzykrotny smutek
Ale który rymuje się z wieloma
Może umrzeć.
Za rok lub trzy
Ale nikt wokół niej
Przepuścić
Ponieważ historia jest zapomniana
To powietrze, które powstrzymujemy
Trzykrotny smutek
Oto kto jest Paryski
Trzykrotny smutek
Umarła jak inni.
W jego pałacu wietrzny wieczór
Pochowaliśmy go wśród wielu innych.
Na cmentarzu niewinnych
A na jego grobie prawie nie żyją
Co goście sobota
Którzy zabawnie czytali kamienie
I marzyli przed nią
Utwór trójskokowy
Było jego życie i przebieg
To dużo udręki
A jednak nie jest ciężki
Ty, przechodzień, który cię powstrzymuje.
Zrób za nią modlitwę
Oczywiście, że tak.
Skończymy z prochami.
I czy muszę jeszcze być
Poeta miłości
Zostawić
Piosenka zawsze
Ponieważ historia jest zapomniana
To powietrze, które powstrzymujemy
Miłość w trójkę
Oto kto jest Paryski
Utwór trójskokowy
Trójciągowy, trójciągowy