Edmund Hockridge — Where Is the Life That Late I Led (From "Kiss me Kate") tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Where Is the Life That Late I Led (From "Kiss me Kate")", wykonawca: Edmund Hockridge.
Tekst piosenki
Since I reached the charming age of puberty
And began to think of feminine curls
Like a show that’s typically Shuberty
I have always had a multitude of girls
But now that a married man at last am I
How aware of my dear departed past am I
Where is the life that late I led?
Where is it now? Totally dead!
Where is the fun I used to find?
Where has it gone? Gone with the wind!
A married life may all be well
But raising an heir
Could never compare
With raising a bit of hell
So I repeat what first I said
Where is the life that late I…
(Bridge 1)
In dear Milano, where are you Momo?
Still selling those pictures
Of the Scriptures
In the Duomo?
And Carolina, where are you, 'lina?
Still peddling your pizza
In the streets-a
Taormina?
And in Firenze, where are you Alice?
Still there in your pretty
Itty-bitty pity
Palace?
And sweet Lucretia, so young and gay
What scandalous doings
In the ruins
Of Pompeii
Where is the life that late I led?
Where is it now? Totally dead!
Where is the fun I used to find?
Where has it gone? Gone with the wind!
The marriage game is quite all right
Yes during the day
It’s easy to play
But oh what a bore at night
So I repeat what first I said
Where is the life that late I…
(Bridge 2)
Where is Rebecca? My Becky-wecky-oh
Could still she be cruising
That amusing
Ponte Vecchio?
Where is Fedora, the wild virago?
It’s lucky I missed her
Gangster sister
From Chicago
Where is Venetia, who loved to chat so?
Could still she be drinking
In her stinking
Pink palazzo?
And lovely Lisa, where are you Lisa?
You gave a new meaning
To the Leaning
Tower of Pisa
Where is the life that late I led?
Where is it now? Totally dead!
Where is the fun I used to find?
Where has it gone? Gone with the wind!
I’ve oft been told of nuptial bliss
But what do you do
At quarter to two
With only a shrew to kiss?
So I repeat what first I said
Where is the life that late I led
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odkąd osiągnąłem Czarujący wiek dojrzewania
I zaczął myśleć o kobiecych lokach
Jak w serialu, który jest typowo Shuberty
Zawsze miałem mnóstwo dziewczyn.
Ale teraz, kiedy w końcu jestem żonatym mężczyzną
Jak świadoma jestem mojej drogiej przeszłości
Gdzie jest życie, które tak późno prowadziłem?
Gdzie jest teraz? Całkowicie martwy!
Gdzie jest zabawa, którą kiedyś znajdowałem?
Gdzie on się podział? Przeminęło z wiatrem!
Życie małżeńskie może być w porządku.
Ale wychowywanie spadkobiercy
Could never compare
/ Align = "left" /
Więc powtórzę to, co powiedziałem najpierw.
"Where is the life that late"…
(Most 1)
W drogim Milano, gdzie jesteś Momo?
Wciąż sprzedaję te zdjęcia.
Pisma
W Duomo?
Carolina, gdzie jesteś, lina?
Wciąż sprzedajesz pizzę.
In the streets-a
Taormina?
A w Firenze, gdzie jesteś Alice?
Still there in your pretty
Itty-bitty pity
Pałac?
I słodka Lukrecjo, taka młoda i gejowska
Jakie skandaliczne czyny
W ruinach
Z Pompejów
Gdzie jest życie, które tak późno prowadziłem?
Gdzie jest teraz? Całkowicie martwy!
Gdzie jest zabawa, którą kiedyś znajdowałem?
Gdzie on się podział? Przeminęło z wiatrem!
Małżeństwo jest w porządku.
Tak w ciągu dnia
Łatwo grać.
Ale co za nuda w nocy
Więc powtórzę to, co powiedziałem najpierw.
"Where is the life that late"…
(Most 2)
Gdzie jest Rebecca? Moja Becky-wecky-oh
/ Align = "left" /
To zabawne.
Ponte Vecchio?
Gdzie Fedora, dziki virago?
Dobrze, że za nią tęskniłem.
Gangster sister
Z Chicago
Gdzie jest Venetia, która uwielbiała tak rozmawiać?
Wciąż może pić.
/ Align = "left" /
Różowy palazzo?
I urocza Liso, gdzie jesteś Lisa?
Nadałeś nowe znaczenie
/ Align = "left" /
Wieża w Pizie
Gdzie jest życie, które tak późno prowadziłem?
Gdzie jest teraz? Całkowicie martwy!
Gdzie jest zabawa, którą kiedyś znajdowałem?
Gdzie on się podział? Przeminęło z wiatrem!
Często mówiono mi o małżeńskiej rozkoszy.
Ale co robisz?
Za kwadrans druga
Z tylko rybą do pocałowania?
Więc powtórzę to, co powiedziałem najpierw.
Where is the life that late I led