Edoardo Bennato — L'isola che non c'è tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'isola che non c'è", wykonawca: Edoardo Bennato.
Tekst piosenki
Seconda stella a destra
questo è il cammino
e poi dritto, fino al mattino
poi la strada la trovi da te porta all’isola che non c'è.
Forse questo ti sembrerà strano
ma la ragione
ti ha un po' preso la mano
ed ora sei quasi convinto che
non può esistere un’isola che non c'è
E a pensarci, che pazzia
è una favola, è solo fantasia
e chi è saggio, chi è maturo lo sa non può esistere nella realtà…
Son d’accordo con voi
non esiste una terra
dove non ci son santi né eroi
e se non ci son ladri
se non c'è mai la guerra
forse è proprio l’isola
che non c'è. che non c'è
E non è un’invenzione
e neanche un gioco di parole
se ci credi ti basta perché
poi la strada la trovi da te Son d’accordo con voi
niente ladri e gendarmi
ma che razza di isola è?
Niente odio e violenza
né soldati né armi
forse è proprio l’isola
che non c'è… che non c'è
Seconda stella a destra
questo è il cammino
e poi dritto, fino al mattino
poi la strada la trovi da te porta all’isola che non c'è.
E ti prendono in giro
se continui a cercarla
ma non darti per vinto perché
chi ci ha già rinunciato
e ti ride alle spalle
forse è ancora più pazzo di te
Tłumaczenie tekstu piosenki
Druga gwiazda po prawej
to jest droga
a potem prosto, aż do rana
potem droga od Ciebie prowadzi do wyspy, której nie ma.
Może to zabrzmi dziwnie
ale powód
wziął cię za rękę.
a teraz jesteś prawie pewien, że
nie może istnieć wyspa, która nie istnieje
I myśleć o tym, co za szaleństwo
to bajka, to tylko fantazja
a ten, kto jest mądry, ten, który jest dojrzały, wie, że nie może istnieć w rzeczywistości…
Zgadzam się z Tobą
nie ma ziemi
gdzie nie ma świętych ani bohaterów
a jeśli nie ma złodziei
jeśli nigdy nie będzie wojny
może to właśnie Wyspa
że go nie ma. co nie
I to nie jest wynalazek
i nawet nie gra słów
jeśli w to wierzysz, masz dość, ponieważ
potem droga do ciebie.
żadnych złodziei i żandarmów.
co to za Wyspa?
Bez nienawiści i przemocy
bez żołnierzy, bez broni
może to właśnie Wyspa
że nie... co nie
Druga gwiazda po prawej
to jest droga
a potem prosto, aż do rana
potem droga od Ciebie prowadzi do wyspy, której nie ma.
I drażnią cię.
jeśli nadal jej szukacie.
ale nie poddawaj się za zwycięstwo, ponieważ
kto już nas porzucił
i śmieje się z Ciebie w plecy
może jest jeszcze bardziej szalony niż ty