Edoardo Bennato — Tutto sbagliato baby tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tutto sbagliato baby", wykonawca: Edoardo Bennato.
Tekst piosenki
Nel palazzo delle mille stanze
nel silenzio di pareti grigie
non si salva niente, nemmeno le apparenze
Nel disegno di quei corridoi
interrotti, da ritratti di eroi
non si salva niente, nemmeno le intenzioni
Non c' amore, nelle cattedrali del partito
nei discorsi ufficiali, non c' amore
nei finti battimani
… tutto sbagliato, baby,
tutto sbagliato, darling
tu l’hai pensato sempre,
ma non l’hai detto mai…
Quelle radio, dove il rock assente
dove Bucarest fa finta di niente
radio che trasmettono e sembrano radio spente
Quelle statue messe li apposta
nella piazza per guastare ogni festa
solo quando cadono danno un’emozione
Non c' amore, nelle processioni del partito
nelle bande e nei cori, in quei canti
che non sono canzoni
… tutto sbagliato, baby, tutto sbagliato, darling
tu l’hai pensato sempre, ma non l’hai detto mai…
Quando la Cina
non mai stata
cos vicina
lotta di lunga
lunga durata, tutta sbagliata.
Compagni avanti
il gran partito
tutto passato, finito
una mattina mi son svegliato
tutto sbagliato, baby…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Pałacu są tysiące pokoi
w ciszy szarych ścian
nic nie ratuje, nawet wygląd
W rysowaniu tych korytarzy
przerwane, z portretów bohaterów
nic nie oszczędza, nawet intencje
Nie ma miłości, w katedrach partii
w oficjalnych przemówieniach nie ma miłości
w fałszywych kłopotach
... to nie tak, kochanie.,
to nie w porządku, kochanie.
zawsze tak myślałeś.,
ale nie powiedziałeś.…
Te radia, w których brakuje rocka
gdzie Bukareszt udaje
radia, które transmitują i wyglądają jak radio wyłączone
Te posągi postawione na nich
na placu, aby zepsuć każde święto
tylko wtedy, gdy upadają, dają emocje
Nie ma miłości, w procesjach partii
w orkiestrach i chórach, w tych utworach
że to nie są piosenki
... to nie tak, kochanie.
zawsze tak myślałeś, ale nigdy nie mówiłeś.…
Kiedy Chiny
nigdy nie byłam.
Kosowo
długa walka
długie życie, wszystko jest nie tak.
Towarzysze naprzód
big party
już po wszystkim.
pewnego ranka obudziłem się
to nie tak, kochanie.…