Edu Schmidt — Sábado A La Tarde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sábado A La Tarde", wykonawca: Edu Schmidt.
Tekst piosenki
Sábado a la tarde salgo a la calle,
siento que algo va a pasar.
Busco la parada de algún colectivo
que me lleve a algún lugar.
Quisiera que el tiempo me fuera borrando,
quisiera poder correr.
Quisiera salir volando
y desaparecer.
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto y empiezo otra vez.
Y mientras espero juego entre mis dedos
con una moneda de 10
que me va a decir como en el i-ching
to-to-todo lo que va a suceder:
Si sale seca, vos me querés;
si sale cara, me mato…
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto y empiezo otra vez.
Si el que se pierde encuentra
nuevos caminos para llegar,
voy a soltar el timón un rato,
voy a tirar mi brújula al mar…
Porque no tengo tiempo, no tengo apuro
para volver a empezar.
Y nadar fuerte contro la corriente
o dejarme llevar…
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto otra vez.
Si la lluvia me moja y el agua me empuja,
si el viento me quiere frenar,
escapándole a todo lo que me haga doler
doy la vuelta y empiezo otra vez.
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
escapándole a todo lo que me haga doler
doy la vuelta y empiezo otra vez.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W sobotnie popołudnie wychodzę na zewnątrz,
czuję, że coś się wydarzy.
Szukam przystanku jakiegoś kolektywu.
Zabierz mnie gdzieś.
Chciałbym, żeby Czas mnie wymazał.,
chciałbym uciekać.
Chciałbym odlecieć.
i zniknąć.
Jak ptak, który leci w poszukiwaniu ciepła,,
jako osoba, która rodzi się na nowo.,
burza ciągnie mnie i znowu spadam.,
wstaję i zaczynam od nowa.
I kiedy czekam, gram między palcami.
z monetą 10
co mi powie, jak w Yi-Jing,
to-to-wszystko, co się stanie:
Jeśli wyschnie, kochasz mnie.;
jeśli twarz wyjdzie, zabiję się.…
Jak ptak, który leci w poszukiwaniu ciepła,,
jako osoba, która rodzi się na nowo.,
burza ciągnie mnie i znowu spadam.,
wstaję i zaczynam od nowa.
Jeśli zagubiony znajdzie
nowe drogi do osiągnięcia,
puszczę Ster na chwilę.,
wrzucę kompas do morza.,…
Bo nie mam czasu, nie mam pośpiechu.
żeby zacząć od nowa.
I płynie silny pod prąd.
albo mnie porwać.…
Jak ptak, który leci w poszukiwaniu ciepła,,
jako osoba, która rodzi się na nowo.,
burza ciągnie mnie i znowu spadam.,
znowu wstaję.
Jeśli deszcz mnie zmoknie, a woda mnie popchnie,,
jeśli wiatr chce mnie spowolnić,,
uciekając od wszystkiego, co sprawia, że jestem chory.
odwracam się i zaczynam od nowa.
Jak ptak, który leci w poszukiwaniu ciepła,,
jako osoba, która rodzi się na nowo.,
uciekając od wszystkiego, co sprawia, że jestem chory.
odwracam się i zaczynam od nowa.