Eendo — Naale ye Shabgeer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Naale ye Shabgeer", wykonawca: Eendo.
Tekst piosenki
سرنوشت ما این شد که بریم به فنا
همه سرگردون تو دنبا چون گرد و غبار تو هوا
آخر شدی بازیچهی دست قلدرا
خونهمون افتاد به چنگ این دزدا و مفتخورا
اون از رئیسجمهور دولت کودتا
مونده رو کار با زور چماق بسیج و سپاه
نذاشت واسهمون آبرو هیچکجای دنیا
بس که زد حرف بیجا
مفت گفت و پرتوپلا
نفهمیدیم چطور شد چی خوردیم از کجا
کردن پاچهمون به اسم مذهب و دین و خدا
از دست این غارتگرا به کی ببریم پناه
دستشون پر از خون و جیبها پر از طلای سیاه
فرهنگ ما کجا رفت از کجا رسیدیم به کجا
کجایین کجایین ای فردوسی ای دهخدا؟
تا کی همواره غمگین به آهنگ عزا
تا کی دلهای رنگین پر باشن از رنگ سیاه؟
عاقبتمون چنین شد که بشیم مبتلا
به جنگ و فقر و بدبختی و صد رنج و درد و بلا
جوونامون در راه آزادی شدن فدا
اشکان، ترانه، سهراب، ندا، محمد، فاطمه، مصطفی
پس کی میاد اون روزی که بشیم از شر اینا خلاص
مگه ما چه بد کردیم که اینگونه پس میدیم تقاص
بگو چرا زمونه این گونه کرده با ما
چرا هیچکس نمیدونه نمیدونه هیچکس چرا؟
چون تقدیر چنین است چه تدبیر کنیم؟
چاره حتما جز اینه که ناله شبگیر کنیم
تقدیر اگر چنینه چه تدبیر کنیم؟
چاره حتما جز اینه که ناله شبگیر کنیم
Tłumaczenie tekstu piosenki
Naszym przeznaczeniem jest pójść do piekła.
Wszyscy wędrują w poszukiwaniu pyłu w powietrzu.
Jesteś końcem zabawki łobuza.
Nasz dom wpadł w ręce tych piratów.
Jest prezydentem zamachu stanu.
Pozostałą część stanowiły siły mobilizacyjne i korpusu.
Nie pozwolił nam być czcigodnym nigdzie indziej na świecie.
Nic nie powiedział.
Nie zdawaliśmy sobie sprawy, jak dostaliśmy to, co jedliśmy, gdzie
Nazywa się to religią, religią i Bogiem.
Kto ma się ukryć przed tymi szabrownikami?
Ich ręce są pełne krwi, a kieszenie pełne czarnego złota.
Gdzie poszła nasza kultura, skąd pochodzimy?
Gdzie jesteś, Ferdowsi, Dehoda?
Jak długo zawsze było smutno opłakiwać piosenki?
Jak długo są czarne serca?
W końcu zostaliśmy zarażeni.
Do wojny, biedy, cierpienia, stu cierpień, bólu i cierpienia.
Nasza młodzież poświęciła wolność.
Ashkan, Song, Sohrab, Neda, Mohammad, Fatima, Mostafa.
Więc kiedy nadejdzie dzień, kiedy się ich pozbędziemy?
Szkoda, że za to zapłaciliśmy!
Powiedz mi, dlaczego czas nam to zrobił?
Dlaczego nikt nie wie dlaczego?
Więc co wymyślimy?
Alternatywą jest jęczeć każdej nocy.
Przeznaczenie, jeśli tak, co byśmy wymyślili?
Alternatywą jest jęczeć każdej nocy.