Eiffel — Rien N'est Pour De Vrai tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rien N'est Pour De Vrai", wykonawca: Eiffel.
Tekst piosenki
Si en dévallant la colline
Tu cavales un peu trop
A trébucher sur les ondines
Qui longent le bord des ruisseaux
Dis-leur qu’ici c’est la machine
Un voyage au bout du médiocre
Que c’est un mal du pays qui mine
Celui du commerce de l’autre
Et que rien n’est pour de vrai
Si tu t’envoles en bicyclette
Dans une tasse d’anis étoilé
Comme le calme après la tempête
Peut aussi atteindre des sommets
Reviens faire un tour près du coeur
Au bout des âmes longilignes
Il y a le corps des âmes-soeurs
Et la promesse d’une aube un peu plus digne
Même si rien n’est pour de vrai
Rien n’est pour de vrai
Si ce n’est un rêve de misère
Et des bas-fonds qui virevoltent
Des tiroirs-caisses pas loin des Colts
Ou des écrans totalitaires
Rien n’est pour de vrai
Alors à cloche-pied on bouge
Aux lendemains des nuits des d’ivresse
Lorsque les dollars se dédoublent
Au gré des mouvements de leurs fesses
Peut-être bien quelques doigts d’honneur
Adressés à la race des salauds
Qui font leur solde, qui font leur peur
Au clac de la tristesse à la foire aux bestiaux
Rien n’est pour de vrai
Puisque l’on ne rêve pas sa vie
Mais que c’est elle qui nous rêve
Il nous faudra chercher sans trêve
Dans ses recoins les plus jolis
Puisque les cheminées d’usine
Crachent de longues guirlandes de déprime
Puisque le malheur est malin
A prendre l’allure d’un bonheur feint
Et que rien n’est pour de vrai
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli podczas zejścia ze wzgórza
Za dużo biegasz.
Potykając się o Undine
Wzdłuż brzegu potoków
Powiedz im, że jest samochód.
Podróż na koniec przeciętnego
Co to jest tęsknota za domem, która podważa
Ten, kto handluje innymi
I że nic nie jest prawdziwe
Jeśli odlecisz na rowerze
W filiżance anyżu gwiaździstego
Jak spokój po burzy
Może również osiągnąć wysokość
Wróć do serca.
Na końcu długich pryszniców
Są ciała sióstr prysznicowych
I obietnica nieco bardziej godnego świtu
Nawet jeśli nic nie jest prawdziwe
Nic nie jest prawdziwe
Gdyby nie sen o cierpieniu
I niziny, które się kręcą
Kasy w pobliżu Coltów
Lub ekrany totalitarne
Nic nie jest prawdziwe
Więc w dzwonku poruszamy się
W nocy pijaństwa
Kiedy dolary są dzielone
Przez ruchy ich pośladków
Może kilka palców honoru
Zwrócił się do rasy drani
Które sprawiają, że ich równowaga, które sprawiają, że ich strach
W klacanie smutku na targach bydła
Nic nie jest prawdziwe
Ponieważ nikt nie marzy o swoim życiu
Ale że to ona nam śni
Będziemy szukać bez rozejmu
W jej najpiękniejszych zakątkach
Ponieważ fabryka kominki
Wybuchają długie girlandy ucisku
Ponieważ nieszczęście jest chytre
Pozornie udawane szczęście
I że nic nie jest prawdziwe