Einstürzende Neubauten — Let's Do It A Dada tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Let's Do It A Dada", wykonawca: Einstürzende Neubauten.
Tekst piosenki
Bei Herzfeldes hab ich mal gefrühstueckt
in Steglitz oder Wilmersdorf
mit Wieland hab ich mich gestritten
mit Wieland, nicht mit John
Ich reichte ihm die Schere
Ich kochte ihm den Leim
In keinem Diktionär
hat es den Eintrag je gegeben
nur du und ich my Darling
wir wissen was es wirklich heisst
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Ich spielte Schach mit Lenin
Zürich, Spiegelgasse
Ich kannte Jolifanto höchstpersönlich
hab mit dem Urtext selbst einmal gebadet
Ich spielte mit Anna
Ich spielte mit Hannah
Ich weiss wo der Kirchturm steht
Ich reichte ihr das Küchenmesser
Ich kochte ihr den Leim
Hawonnnti!
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Hülsendada
Propagandada
Monteurdada
Zentrodada
Das Oberdada
Ein grosses Ja ein kleines Nein
Ich trank ne Menge
trank mit George
war trotzdem nicht zur Stelle
an der Kellertreppe
morgens am Savignyplatz
Ich half Kurt beim Bauen seiner Häuser
No. 1, 2 und 3
Ich reichte ihm die Säge
Ich kochte ihm den Leim
Aaah! Signore Marinetti!
Back from Abyssinia?
Just you and me my darling
we know what it really means
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Alles Wieder Offen
Die Gleichungen
Die Rechnungen
Die Fragen und das Meer
Grenze, Mauer, Lachen, Haus
Feindschaft und Visier
Die Karten liegen offen
Wie die Grube
Wie das Grab
Das Ende und die Feuerstelle
Das Geheimnis und die Quelle
Die Schleuse und der Sarg
Und möglicherweise auch das Magengeschwür
Es ist alles wieder offen
Die Zukunft
Die Folge, Nachfolge
Resultat
Tür, Tor, Wein, Hose, Bluse, Hemd und Haar
Die Fontanelle
Schlucht
Die Zukunft und die Bar
Die Runde
Der Schmerz (Das Spiel)
Die offene Marktwirtschaft
Das Messer
Jacques Offenbach
Es ist alles wieder offen
Vorwärts
Rückwärts
Seitwärts
Raus raus raus
Es ist alles wieder offen
wieder offen
wieder alles
Das System
Die Stelle und der Bahnübergang
Zeit, Platz, Buch, Krieg
Briefe, Schrank und Schuh
Dach, Kanal
Der Sieg und der Kamin
Die Geschäfte bleiben offen
Bleiben offen sowieso
Das Angebot ist offen für alle
Es ist alles wieder offen
wir hoffen
wieder alles
Ich lehne mich kurz zur Seite
und erwarte einen kleinen Schub
Ich weiss nicht ob ich heulen sollte …
Was ist offen?
Die Wunde und das Herz
Das Gesicht
Die Kirche
Die Gesellschaft und der Staat
Das Mikrofon
Der Himmel
Die Partnerschaft
Das Wort
Der offene Vollzug
Es ist alles wieder offen
Unvollständigkeit
Man kann es nicht unbedingt Schlaf nennen
vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt
die Träume lehnen sich über den Rand
und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände
die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen
sie starren unverwandt zurück
und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder
verselbständigt?
Der Koffer wurde aufgegeben
Ich hab ihn aufgegeben
und er ist irgendwo gelandet
wo ich nicht gelandet bin
sein Inhalt ist Diebesgut geworden
Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert
Ich setz mich aufrecht
es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht
das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit
sich bringt
Draussen
es gibt ein draussen
Aber bin ich noch vollständig genug?
hab' ich noch alle beisammen?
die sieben Sachen
Brille
Stift
und Block
Karten
Geld
Pass
und Schlüssel
Talente?
Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt
sein und sein gelassen
Ich setz mich aufrecht
Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege.
Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper.
Daran hängen wie an einem Glückskettchen:
ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen,
eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13,
eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond,
die Sonne
und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch
die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen.
Endlich sauber. Endlich leer.
Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte. Was fest und in mir mich sorgte,
hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst.
Das Wasser findet seinen Weg. Ich lasse es, ein letzter Strahl.
Ein letztes Gas, ein Flatus.
Endlich leer.
Endlich leer.
Ich: meine Hülle.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W sercu pola i raz gefrühstueckt
w Steglitz lub Wilmersdorf
pokłóciłem się z Wielandem.
z Wielandem, nie z Johnem.
Podałem mu nożyczki.
Zrobiłem mu klej.
W żadnym Diktionär
czy kiedykolwiek był rekord
tylko Ty i ja, moja droga.
wiemy, co to naprawdę znaczy
Let's do it, let's do it, let's do it a Dada!
Grałem w szachy z Leninem
Zurych, Spiegelgasse
Znałem osobiście Jolifanto
raz skąpałem się z samym pierwotnym tekstem
Bawiłem się z Anną.
Bawiłem się z Hanną.
Wiem, gdzie stoi iglica.
Podałem jej nóż kuchenny.
Zrobiłem jej klej.
Hawonnnti!
Let's do it, let's do it, let's do it a Dada!
Hülsendada
Propagandada
Monteurdada
Zentrodada
To Oberdada
Duży tak mały nie
Piłem dużo
pił z Jerzym
/ align = "left" /
przy schodach piwnicznych
AM am Savignyplatz
Pomagałem Kurtowi budować domy.
No. 1, 2 i 3
Podałem mu piłę.
Zrobiłem mu klej.
AAH! Signor Marinetti!
Back from Abyssinia?
Just you and me my darling
we know what it really means
Let's do it, let's do it, let's do it a Dada!
Wszystko Jest Znowu Otwarte
równanie
rachunek
Pytania i morze
Granica, Ściana, Śmiech, Dom
Feud i widok
Mapy leżą otwarte
Jak Pit
Jak Grób
Koniec i palenisko
Tajemnica i źródło
Śluza i trumna
I prawdopodobnie wrzód żołądka
Wszystko jest znowu otwarte
jutro
Konsekwencja, Sukcesja
Wynik
Drzwi, brama, wino, spodnie, bluzka, koszula i włosy
ciemiączko
Wąwóz
Przyszłość i bar
runda
Ból (Gra)
Otwarta gospodarka rynkowa
nóż
Jacques Offenbach
Wszystko jest znowu otwarte
Naprzód
Do tyłu
Bok
Wyjdź na zewnątrz
Wszystko jest znowu otwarte
ponownie otwarty
znowu wszystko
system
Miejsce i przejazd kolejowy
Czas, Miejsce, Książka, Wojna
Listy, szafa i buty
Dach, Kanał
Zwycięstwo i ognisko
Sklepy pozostają otwarte
Pozostać otwarte w każdym razie
Oferta jest otwarta dla wszystkich
Wszystko jest znowu otwarte
mamy nadzieję
znowu wszystko
Przechylam się na bok przez chwilę
i spodziewaj się małego wstrząsu
Nie wiem, czy powinienem wyć …
Co jest otwarte?
Rana i serce
twarz
kościół
Społeczeństwo i państwo
mikrofon
niebo
spółka
Słowem
Otwarty bieg
Wszystko jest znowu otwarte
Niezupełność
Niekoniecznie możesz to nazwać snem
od jednego do drugiego bieguna jest tak daleko
sny mienią się na krawędzi
i wpatrywał się w Krater utraconych przedmiotów
którzy tam, na dole, spokojnie ciągną swoje ścieżki
patrzą nieodłącznie do tyłu
i zastanawiam się: ile rzeczy jest teraz znowu
verselbständigt?
Walizka została porzucona
Rzuciłem go.
i gdzieś wylądował.
gdzie nie wylądowałem
jego zawartość stała się złodziejem
Szczypta, długo posrebrzana, a raczej: sproszkowana
Siadam prosto
nie ma znaczenia, czy jest to dzień, wieczorem, czy w środku nocy
światło dzienne myli mnie w faktach, które ta strefa czasowa jest tak z
sam przynosi
Na zewnątrz
jest na zewnątrz
Ale czy jestem wystarczająco pełny?
nadal jestem razem?
siedem rzeczy
Okulary
Szpilka
i blok
Mapa
Pieniądz
Paszport
i klucze
Talenty?
Właśnie wywaliłem to na ulicę.
być i być pozostawionym
Siadam prosto
Wyrywam śluz w górę, aż go złapię.
Dwoma palcami wyciągam jego nić z gardła, z mojego ciała.
Wiszą na nim jak na łańcuchu szczęścia:
serce, moja miłość, butelka, Dom, moneta, Podkowa,
szóstka, siódemka, koniczyna, ryba, kostka, 13,
dzwon, zamek, klucz, młotek, Gwiazda, Księżyc,
słońce
i na koniec Szczotka Do Czyszczenia, której włosie wciąż jest
Ostatnie szczątki, kilka grudek, zabrać ze sobą na ulicę.
W końcu czysto. W końcu pusty.
Piję dużą szklankę wody i czekam. Co mocno i wewnątrz mnie martwiło,
wisi przede mną i wysycha jak stare warzywa, pepperoni, suszone owoce.
Woda znajduje drogę. Zostawiam go, ostatni promień.
Ostatni Gaz, flatus.
W końcu pusty.
W końcu pusty.
Ja: moja powłoka.