Einstürzende Neubauten — Sie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sie", wykonawca: Einstürzende Neubauten.
Tekst piosenki
Spaete nacht, frueher morgen
KEIN LICHT
nur das der noch gluehenden truemmer im hoehergelegenen hintergrund sie:
trugbild nicht meine zuege
chimaere aus tausend jahren und
einer nacht
verzehrten sich nicht viele
schreitet den Truemmerberg herab: fuer ihr blendend sonnenrad
der macht
doch habe ich ihre truemmerberge
heil hinter mich gebracht
sichtlich angeschlagen, aber
unbeschadet:
auch wenn sie nie verging
nur die fuer sie vergingen
kommt unten an: ich verliess sie —
verliert fast die Balance: ungetaeuscht
keinen schimmer wo zu suchen
nur augen hoffenstarrend
MORGENROT AM OESTLICHEN HORIZONT
geht ueberzeugt in diese Richtung.
Eine hoehere mauer, daran entlang: aehnelnd mir dies bild
in schattenrissen
sie war ideal und viele waren
in sie verschossen
Bresche
HARTES GEGENLICHT im gleissen ihre einst
unvergleichliche figur
sie hat es vielen angetan
aber sie hat formen angenommen
geht weiter: ich verlass sie — enttaeuscht
Die mauer wird niedriger, verschwindet
schliesslich ganz, laeuft aber unterirdisch
weiter. (KEIN LICHT UNTERTAGE)
MITTAG
Schwarzer block, darauf ein ihr nachgebilde-
tes idol, eine waffe als teil des genicks mit ein-
geformt; daneben ein schalter nebst rot-
gerahmten plakat.
sie bleibt, es betrachtend, davor stehen:
unter wilden stiftes kratzern
meine ich mein gesicht zu sehen
PRESSELICHT
sie erkennt dies als taeuschung,
Das idol schmilzt, der block zerfaellt in zahlrei-
che kleine brocken.
sie dreht sich um und geht:
ABEND
ich verlass sie — getaeuscht
Montagsballett
mein profil im ideal
sie, in der masse, unerkannt: als scherenschnitt im fahnentuch
durch das loch in einer flagge
die masse hoffenstarrend
vermeintlich sonnenaufgang
am westlichen horizont
ich verlass sie — ungetaeuscht
SONNENUNTERGANG
hier ist nicht wonach ich fahndend
such
und ist es nicht nirgens — dann
sonstwo
NACHT, ABSOLUTE DUNKELHEIT
GRAEBERFELD
sie tastet sich durch.
Diverse Corpus Delicti, verstreut als stolper-
steine und fussangeln im weg, groesstenteils
voellig unkenntlich, verstuemmelt oder in ra-
scher verwesung begriffen.
PHANTASMAGORIEN; DIE KURZ UND UN-
VERMITTELT AUFBLITZEN:
(jede aehnlichkeit mit ihr waere rein zufaellig).
Als frauen schlecht getarnte maenner, die dick
bemalten lippen mitten im bart. Blaue oder
gruene kriegslidschatten. Manche mit geweh-
ren, einer alten gewohnheit folgend, in den
schwarzen himmel zielend, bunte bloede voegel
schiessend. Andere idiotensicher die blume im lauf anlaechelnd.
Eine couch.
Orgonakkumulatoren.
Joan Baez.
Reisserische versprecherInnen in opferlamm-
dessous en gros und im rudel.
Geister verwaister phantome europabereister gespenster.
Weltverbesserwisserische ideen.
Eine answeringmachine fuer letzte fragen als
selbstschussanlage.
Stuhl.
Letztendlich, letztmalig eine hecke brennen-der buesche
— LICHT DER BRENNENDEN HECKE —
salbadernd den alten salm: ichbinderichbinderichbin…
daran vorbei.
HANG
ich verlass sie — ungetaeuscht
Nachdem die hecke vollstaendig niederge-
brannt ist nur noch
GRAUES ZWIELICHT
unbestimmbarer herkunft; von irgendwo dahinter.
hier ist nicht wonach ich fahndend such
den hang hinauf: es ist nicht sonstwo — also nirgends — wo sonst?
DAS LICHT WIRD STAERKER —
ihre silhouette immer kleiner, ihre konturen
sind kaum noch auszumachen: zunehmend die verblendung
und also endlich durch
ich bin dahin zurueckgekehrt
wo nie zuvor ich war
abgang sie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Późna noc, wczesny poranek
BRAK ŚWIATŁA
tylko, że wciąż głuchy truemmer na wysokim tle:
iluzja nie jest moja
Chimera z tysiąca lat i
noc
nie zjadłem wielu
zejdź na Truemmerberg: dla Twojego oślepiającego koła słonecznego
władza
ale mam Twoje truemmerberge
zbawienie należy do mnie
wyraźnie zaskoczony, ale
bez uszkodzeń:
nawet jeśli nigdy nie przeszła
tylko te, które przeszły dla nich
przybywa poniżej: straciłem ją —
prawie traci równowagę:
brak migotania, gdzie szukać
tylko oczy mają nadzieję
PORANNA CZERWIEŃ NA WSCHODNIM HORYZONCIE
idź w tym kierunku.
Wysoka ściana, wzdłuż niej: kochając mnie Ten obraz
w szczelinach cienia
była idealna i wielu było
w nich
Wyłom
Twarde podświetlenie w torach je kiedyś
niezrównana postać
zrobiła to wielu ludziom.
ale przybrała formę
Kontynuuj: opuszczam Cię-rozbrojony
Ściana staje się niższa, znika
wreszcie całkowicie, ale leży pod ziemią
dalej. (BRAK ŚWIATŁA PODZIEMNEGO)
KOLACJA
Czarny blok, na nim odtworzony przez nią-
tes idol, broń jako część szyi z-
w kształcie; obok przełącznik wraz z Czerwonym-
oprawiony plakat.
ona, patrząc na niego, zatrzymuje się przed:
pod dzikimi zadrapaniami pióra
mam na myśli, aby zobaczyć moją twarz
Naciśnij światła
rozumie to jako taeuschung,
Idol topi się, blok rozpada się na liczne-
che małe kawałki.
odwraca się i idzie:
WIECZÓR
opuszczam ich-oszukany
Balet montażowy
mój profil jest idealny
są masowo nierozpoznawalne: jak nożyczki w Sztandarze
przez otwór w fladze
masa nadziei
rzekomy wschód słońca
na zachodnim horyzoncie
opuszczam ją-niezabudowaną
ZACHÓD
nie tego Szukam.
szukać
i to nigdzie nie jest
gdzie indziej
NOC, ABSOLUTNA CIEMNOŚĆ
CMENTARZYSKO
ona się czuje.
Różne corpus Delicti rozproszone jak potknięcia-
kamienie i łapanie stóp na drodze, większość
/ align= "left" / -
Cher zrozumiał rozkład.
FANTASMAGORIA; KRÓTKIE I NIE-
BŁYSK POŚREDNI:
(każda bliskość z nią byłaby czysto przypadkowa).
Jak kobiety źle zamaskowani mężczyźni, którzy Dick
pomalowane usta prosto w brodę. Niebieski lub
gruene wojna cieni. Niektórzy z bronią-
Ren, podążając za starym nawykiem, w
czarne niebo celowania, kolorowe bloede voegel
strzelec. Inni idioci, oczywiście, robią kwiat w ruchu.
Kanapa.
Baterie orgonowe.
Joan Baez.
Reiss alkohol zastrzegł w pokoju ofiarny Baranek-
bielizna jest hurtowa i w paczce.
Duchy osieroconych widm europejskich duchów.
Idee poprawy świata.
Answering Machine na pytania niż ostatnio
kusza.
Krzesło.
W końcu po raz ostatni spalić żywopłot-Boucher
- ŚWIATŁO PŁONĄCEGO ŻYWOPŁOTU —
namaszczenie starej Salmy: ichbinderichbinderichbin…
obok niego.
STOK
opuszczam ją-niezabudowaną
Po całkowitym obniżeniu żywopłotu-
palone tylko jeszcze
SZARY ZMIERZCH
nieokreślonego pochodzenia; skądś za nim.
nie tego Szukam.
pod górę: nie inaczej-więc nigdzie — gdzie indziej?
ŚWIATŁO STAJE SIĘ STAERKER —
jej sylwetka jest coraz mniejsza, jej kontury
trudno zrozumieć: coraz więcej Oślepiania
i wreszcie przez
wróciłem tam.
gdzie nigdy wcześniej nie byłem
odejdź.