Einstürzende Neubauten — Unvollständigkeit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Unvollständigkeit", wykonawca: Einstürzende Neubauten.
Tekst piosenki
Man kann es nicht unbedingt Schlaf nennen
Vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt
Die Träume lehnen sich über den Rand
Und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände
Die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen
Sie starren unverwandt zurück
Und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder
verselbständigt?
Der Koffer wurde aufgegeben
Ich hab ihn aufgegeben
Und er ist irgendwo gelandet
Wo ich nicht gelandet bin
Sein Inhalt ist Diebesgut geworden
Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert
Ich setz mich aufrecht
Es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht
Das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit
sich bringt
Draussen
Es gibt ein draussen
Aber bin ich noch vollständig genug?
Hab' ich noch alle beisammen?
Die sieben Sachen
Brille
Stift
Und Block
Karten
Geld
Pass
Und Schlüssel
Talente?
Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt
Sein und sein gelassen
Ich setz mich aufrecht
Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege
Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper
Daran hängen wie an einem Glückskettchen:
Ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen
Eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13
Eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond,
die Sonne
Und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch
Die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen
Endlich sauber. Endlich leer
Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte. Was fest und in mir mich sorgte
Hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst
Das Wasser findet seinen Weg. Ich lasse es, ein letzter Strahl
Ein letztes Gas, ein Flatus
Endlich leer
Endlich leer
Ich: meine Hülle
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niekoniecznie możesz to nazwać snem
Od jednego do drugiego bieguna jest tak daleko
Sny mienią się na krawędzi
I wpatrywał się w Krater utraconych przedmiotów
Którzy tam, na dole, spokojnie ciągną swoje ścieżki
Patrzą nieodłącznie do tyłu
I zastanawiam się: ile rzeczy jest teraz znowu
verselbständigt?
Walizka została porzucona
Rzuciłem go.
I gdzieś wylądował.
Gdzie nie wylądowałem
Jego zawartość stała się złodziejem
Szczypta, długo posrebrzana, a raczej: sproszkowana
Siadam prosto
Nie ma znaczenia, czy jest to dzień, wieczorem, czy w środku nocy
Światło dzienne myli mnie w faktach, które ta strefa czasowa jest tak z
sam przynosi
Na zewnątrz
Jest na zewnątrz
Ale czy jestem wystarczająco pełny?
Nadal jestem razem?
Siedem rzeczy
Okulary
Szpilka
I Blok
Mapa
Pieniądz
Paszport
I Klucze
Talenty?
Właśnie wywaliłem to na ulicę.
Być i być pozostawionym
Siadam prosto
Wącham śluz w górę, dopóki go nie złapię
Dwoma palcami wyciągam jego nić z gardła, mojego ciała
Wiszą na nim jak na łańcuchu szczęścia:
Serce, moja miłość, butelka, Dom, moneta, Podkowa
Szóstka, siódemka, koniczyna, ryba, kostka, 13
Dzwon, zamek, klucz, młotek, Gwiazda, Księżyc,
słońce
I na koniec Szczotka Do Czyszczenia, której włosie wciąż jest
Ostatnie szczątki, kilka grudek, zabrać ze sobą na ulicę
W końcu czysto. Wreszcie pusty
Piję dużą szklankę wody i czekam. Co mocno i wewnątrz mnie martwiło
Wisi przede mną i wysycha jak stare warzywa, pepperoni, suszone owoce
Woda znajduje drogę. Zostawiam go, ostatni promień
Ostatni Gaz, Flatus
Wreszcie pusty
Wreszcie pusty
Ja: moja powłoka