El Arrebato — A Mi Na Ma tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Mi Na Ma", wykonawca: El Arrebato.
Tekst piosenki
Yo ya no se como mirarte,
para que en mis ojos tú puedas leer lo que soy capaz de amarte.
Y ya no se qué hacer conmigo,
para parecerme al tipo de tus sueños y escaparme de tu olvido.
No se a quién pedir ayuda ni qué camino coger, a qué santito rezarle ni que
amuleto tener,
eres mi mayor manía, una divina obsesión,
eres tú mi Ave María, eres tú mi religión.
Perdoname, si a veces rompo tu calma de tanto nombrarte, de tanto llamarte,
de tanto mirarte.
Pero es que quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor,
suena mejor.
Y ya no se como expresarme,
para que en mi frase quepa la pasión y la emoción de contemplarte.
No soy capaz de comprenderte,
cuando dices que en tu vida no hacen falta,
cuerdecitas que la aprieten.
No se a quién pedir ayuda ni qué camino coger, a qué santito rezarle ni qué
amuleto tener,
eres mi mayor manía, una divina obsesión,
eres tú mi Ave María, eres tú mi religión.
Perdoname, si a veces rompo tu calma de tanto nombrarte, de tanto llamarte,
de tanto mirarte.
Pero es quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor,
suena mejor.
Porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor.
Pero es que quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor.
Yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má…(bis x4)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem już, jak na ciebie patrzeć.,
żebyś w moich oczach mógł przeczytać, do czego jestem zdolny, by cię kochać.
Nie wiem, co ze mną zrobić.,
żeby wyglądać jak facet z twoich snów i uniknąć zapomnienia.
Nie wiem, Do kogo zwrócić się o pomoc, jaką drogą iść, do czego Święty się modlić lub co
amulet mieć,
jesteś moją największą obsesją, Boską obsesją.,
Jesteś moją Ave Maria, jesteś moją religią.
Wybacz mi, jeśli czasami przeszkadzam Ci w tym, że tak cię nazywam, tak cię nazywam.,
tak na Ciebie patrzę.
Ale chcę, żebyś mnie kochał.,
że radość kończy się dla mnie, gdy cię nie ma.,
bo obok ciebie moje serce staje się większe.,
bo bez ciebie jestem problemem bez rozwiązania.
Chcę, żebyś mnie kochał.,
że radość kończy się dla mnie, gdy cię nie ma.,
bo obok ciebie moje serce staje się większe.,
bo z Tobą Moja gitara brzmi lepiej.,
brzmi lepiej.
I już Nie wiem, jak wyrazić siebie.,
aby moje zdanie pasowało do pasji i podniecenia kontemplacji Ciebie.
Nie rozumiem cię.,
kiedy mówisz, że nie potrzebujesz ich w swoim życiu.,
małe liny do ściśnięcia.
Nie wiem, Do kogo zwrócić się o pomoc, jaką drogą iść, do jakiego Świętego się modlić lub co
amulet mieć,
jesteś moją największą obsesją, Boską obsesją.,
Jesteś moją Ave Maria, jesteś moją religią.
Wybacz mi, jeśli czasami przeszkadzam Ci w tym, że tak cię nazywam, tak cię nazywam.,
tak na Ciebie patrzę.
Ale chcę, żebyś mnie kochał.,
że radość kończy się dla mnie, gdy cię nie ma.,
bo obok ciebie moje serce staje się większe.,
bo bez ciebie jestem problemem bez rozwiązania.
Chcę, żebyś mnie kochał.,
że radość kończy się dla mnie, gdy cię nie ma.,
bo obok ciebie moje serce staje się większe.,
bo z Tobą Moja gitara brzmi lepiej.,
brzmi lepiej.
Bo obok ciebie moje serce staje się większe.,
bo z Tobą Moja gitara brzmi lepiej.
Ale chcę, żebyś mnie kochał.,
że radość kończy się dla mnie, gdy cię nie ma.,
bo obok ciebie moje serce staje się większe.,
bo bez ciebie jestem problemem bez rozwiązania.
Chcę, żebyś mnie kochał.,
że radość kończy się dla mnie, gdy cię nie ma.,
bo obok ciebie moje serce staje się większe.,
bo z Tobą Moja gitara brzmi lepiej.
Chcę, żebyś mnie kochał.,
chcę, żebyś mnie kochał.,
chcę, żebyś mnie kochał.,
chcę, żebyś mnie kochał mój NA ma ... (bis x4)