El Barrio — ¡Imposible picha! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "¡Imposible picha!", wykonawca: El Barrio.
Tekst piosenki
Atado a tu cintura,
como un simple delantal
como si de esta locura
no me quisiera nunca curar.
Se me hace más fácil
hablar con Dios que hablar contigo
he intentado mil maneras,
de que te lleguen mis cartas
Cuando sales a la calle,
yo he procurado ser el ruido
y he obtenido menos respuesta
que el muñeco de una tarta.
Hago señales de humo
al caer la tarde
desde mi azotea.
He invocado al viejo Lorenzo
y con un espejo
quiero deslumbrarte.
E aqui el tonto del bote
siendo un Julieto sin su Romea,
procuro hacerte frente
pa derrumbar tu baluarte.
Amor me dicen que
el que espera desespera.
Ay amor, no llueve
y tengo goteras en mi corazón
no late y esta enfermo,
padece de ausencia, amor.
Agarrado a tu cintura,
como las cuerdas de un delantal
y como si de esta maldita locura
no me quisiera nunca curar.
Atado a tu cintura,
como un simple delantal
como si de esta locura
no me quisiera nunca curar.
Como puede haber personas
que hayan nacido sordomudas
y otras sanas sin embargo
se aprovechan de esta minusvalía.
Otro en mi caso te diria:
cariño, hoy me la suda
pero yo soy el valiente
de unos cuatro o cinco días.
Para mi amor pido el indulto
y que apuntalen tus manías.
hoy replican las campanas
en el monte del olvido.
Yo creo que el justo de los justos
ha visto en tu persona
la antipatía
y a mis ganitas vas aburriendo
para ver si algún día te olvido.
Amor, define ya el color
verde esperanza.
Ay amor, no llueve
y tengo goteras en mi corazón
no late y esta enfermo,
de ausencia, amor.
Agarrado a tu cintura,
como la cinta de un delantal
y como si de esta maldita locura
no me quisiera nunca curar.
Amarrado a tu cintura,
como un simple delantal
como si de esta locura
no me quisiera nunca curar (bis).
Amarrado a tu cintura,
como la cinta de un delantal
que amarilla mi dentadura
y que larga la espera de este cantar.
(Gracias a thais por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przywiązany do talii,
jak zwykły fartuch
jak z tego szaleństwa.
nigdy nie chciałbym się leczyć.
Czuję się lepiej.
rozmawiać z Bogiem, niż rozmawiać z Tobą.
próbowałem na tysiąc sposobów,,
żeby moje listy dotarły do ciebie.
Kiedy wychodzisz na zewnątrz,,
starałem się być hałasem.
i otrzymałem Mniej odpowiedzi
niż lalka na ciasto.
Robię sygnały dymne,
z nadejściem wieczoru
z mojego dachu.
Wezwałem starego Wawrzyńca.
i z lustrem
chcę cię oślepić.
Tu jest głupiec z Łodzi.
bycie Juliette bez jej Romei,,
staram się z tobą uporać.
Pa zburzyć swoją twierdzę.
Miłość mówi mi, że
ten, kto czeka, jest zdesperowany.
Miłość, nie pada.
i mam przecieki w moim sercu,
nie bije i jest chory.,
- nie, kochanie.
W talii.,
jak liny fartuch,
i jak z tego cholernego szaleństwa
nigdy nie chciałbym się leczyć.
Przywiązany do talii,
jak zwykły fartuch
jak z tego szaleństwa.
nigdy nie chciałbym się leczyć.
Jak mogą być ludzie
urodzili sięzmarli
i inne zdrowe, choć
korzystają z tej niepełnosprawności.
Inny w moim przypadku powiedziałby Ci:
kochanie, dziś się pocę.
ale jestem odważny.
około czterech lub pięciu dni.
Dla mojej miłości proszę o przebaczenie.
i żeby wspierali wasze maniery.
dziś biją dzwony.
na górze zapomnienia.
Wierzę, że sprawiedliwy sprawiedliwy
widział w twojej twarzy
awersja
a moje Ghany Cię nudzą.
żeby zobaczyć, czy kiedykolwiek Cię zapomnę.
Miłość, określić już Kolor
Zielona Nadzieja.
Miłość, nie pada.
i mam przecieki w moim sercu,
nie bije i jest chory.,
nieobecność, miłość.
W talii.,
jak taśma fartuch,
i jak z tego cholernego szaleństwa
nigdy nie chciałbym się leczyć.
Przywiązany do talii,
jak zwykły fartuch
jak z tego szaleństwa.
nie chciałbym nigdy leczyć (bis).
Przywiązany do talii,
jak taśma fartuch,
co żółte moje protezy
i jak długo czekać na ten śpiew.
(Dzięki Thais za ten list)