El Barrio — Querida Enemiga tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Querida Enemiga", wykonawca: El Barrio.
Tekst piosenki
Querida enemiga
ya que fuiste mi amiga
quisiera describirte
una batalla perdida
como se cura un hombre
y se cosen sus heridas
con el hilo del olvido
Querida enemiga
creeme no te culpes
por seguir al egoismo
y asi tu corazón no sufre
de lavar tu alma blanca
y mi amor
con el peor de los azufres
que ha existido
Querida enemiga
no vengo a darte lecciones
solo vengo a recordarte
que hacen falta dos cojones
pa venir hasta aqui y enseñarte
que por cada amor que rompes
se cae la tinta de un poeta
Querida enemiga
mueren todas las ilusiones
apagandose el instinto
que despierta tentaciones
va cayendo en un avismo
que se mezcla con colores
y destruye la belleza
que hay en el amor
Y hasta el momento
que te invade el silencio
y pides a los cielos
que salve el recuerdo
que no te mortifiquen
y que no te traten de necio
que se apiaden
de tu alma
Querida enemiga
dejaréque te enfrentas
no a guardianes ni cupidos
que viven en las tinieblas
de cosas que yo he querido
he vivido y he sentido
como nadie en esta tierra
Querida enemiga
ni mi sombra
me acompaña
porque cree
que soy un cobarde
que no te mira a la cara
lo que vengo es a recordarte
para que jamás ya juegues
con esta misma moneda
Querida enemiga
hoy me siento
mas maestro
le enseño la vida
que habra algun siniestro
que comienza
con heridas
de esas que duelen por dentro
y destruyen
la belleza
que hay en el amor
Querida enemiga
yo me iré
con el viento
la conciencia
muy tranquila
de decir
lo que siento
cuando rinda cuentas
con el pensamiento
todo sea como
un mal sueño
Querida enemiga
no vengo a darte lecciones
solo vengo a recordarte
que hacen falta dos cojones
para venir hasta aqui y enseñarte
que por cada amor que rompes
se cae la tinta de un poeta
Querida enemiga
mueren todas las ilusiones
apagandose el instinto
que despierta tentaciones
va cayendo en un abismo
que se mezcla con colores
y destruye la belleza
que hay en el amor
el amor, el amor…
ay amor!
Querida enemiga
ya que fuiste mi amiga
quisiera describirte
una batalla perdida
como se cura un hombre
y se cosen sus heridas
con el hilo del olvido…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drogi wróg
ponieważ byłaś moją przyjaciółką.
chciałbym cię opisać.
przegrana bitwa
jak leczyć człowieka
i zszywają rany.
z wątkiem zapomnienia
Drogi wróg
uwierz mi, nie obwiniaj się.
za podążanie za egoizmem
i żeby twoje serce nie cierpiało.
umyć Twoją białą duszę.
i moja miłość
/ align = "left" /
który istniał
Drogi wróg
Nie Jestem tu, by dawać ci lekcje.
przyszedłem Ci przypomnieć.
co trzeba dwa jajka
tato, chodź tu i naucz Cię.
jaka jest każda miłość, którą łamiesz,
atrament poety spada
Drogi wróg
wszystkie iluzje umierają.
wyłączając instynkt
który budzi pokusy
spada do avismo
który miesza się z kolorami
i niszczy piękno.
co jest w miłości
I do tej pory
który atakuje ciszę
i prosisz o niebo,
niech uratuje pamięć
niech cię nie zabiją.
i żeby nie traktowali cię głupio.
niech ułaskawią
z twojej duszy.
Drogi wróg
pozwolę ci stanąć twarzą w twarz.
nie strażnikom ani amorkom.
kto żyje w ciemności
o rzeczach, które chciałem.
żyłem i czułem,
jak nikt na tej ziemi.
Drogi wróg
ani mój cień,
towarzyszy mi.
bo on wierzy.
że jestem tchórzem.
który nie patrzy ci w twarz.
przyszedłem Ci przypomnieć.
żebyś już nie grał.
z tą samą monetą
Drogi wróg
dziś siedzę
Mas Mas
uczę go życia.
że będzie jakiś złowieszczy
co się zaczyna
z ranami
z tych, które bolą w środku.
i zniszczyć
piękność
co jest w miłości
Drogi wróg
odejdę.
z wiatrem
świadomość
bardzo cicho
powiedzieć
co czuję
kiedy będzie odpowiedzialny
z myślą
wszystko jak
zły sen
Drogi wróg
Nie Jestem tu, by dawać ci lekcje.
przyszedłem Ci przypomnieć.
co trzeba dwa jajka
żeby tu przyjechać i cię nauczyć.
jaka jest każda miłość, którą łamiesz,
atrament poety spada
Drogi wróg
wszystkie iluzje umierają.
wyłączając instynkt
który budzi pokusy
spada w przepaść.
który miesza się z kolorami
i niszczy piękno.
co jest w miłości
miłość, miłość…
miłość!
Drogi wróg
ponieważ byłaś moją przyjaciółką.
chciałbym cię opisać.
przegrana bitwa
jak leczyć człowieka
i zszywają rany.
z wątkiem zapomnienia…