El Barrio — Un Repasito tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un Repasito", wykonawca: El Barrio.
Tekst piosenki
Después de haber pasao los cuarenta,
Después de haber pedio mil deseos,
De cantarle a los caños de meca,
De sentirme un castigao en tu recreo,
Después de cartear a los poetas,
De anudar el tormento y el miedo,
Y aunque que huelas a flor de canela
Y con los años mueras en el recuerdo,
Aunque me cambie la moda, musa del alba,
Empecé en esta historia majara con mi guitarra.
Hoy tengo que decirles a todos esos señores
Que nunca me quisieron,
Que se metan sus medios por sus santos cojones.
Que con un boca a boca se hizo mi camino,
No es crónica de loca,
Ni sale de mi boca algo que no he vivio.
He caminado por playas de invierno,
Por último fui viejo verano,
De siempre he sonado flamenco,
No he sido maestro del fracaso,
Enero surestó mi comienzo,
Soñé con patios de naranjos,
No tuve lágrimas de hierro,
Fuí ángel y ave de paso.
Hice que mi amor llorara
Por la cruel ausencia,
He gritado calla, calla
Ante la impotencia.
Permítame decirles a todos estos señores
Que siempre he sido raro,
Que el coco ha trucado retales y rencores.
Circo de primavera, insomnio de un vacío,
Sois viento de otras tierras,
Ya no os vale la pena ni el monte del olvio.
Escribo desde el viejo gades mi sutil diario,
Me he sentido a veces tonto enamorao
De una vieja historia de una mujer morena.
La vida me ha enseñado que hay amigos
Y ratones coloraos,
Que sin una cartera a veces dan de lao
Y otras estando contigo se llaman colegas
Despues de haber pasao los cuarenta…
Hice que mi amor llorara
Por la cruel ausencia
He gritado calla, calla
Ante la impotencia.
Permitame decirles a todos estos señores,
Que no vale la pena, que cuando un tema pega
Se cuelgan los honores.
La dueña de mi alma, mi música y la vida,
Noches desesperadas que veo por mi ventana curadas mis herias.
Hoy tengo que decirles a todos esos señores
Que nunca me quisieron,
Que se metan sus medios por sus santos cojones.
Que con un boca a boca se hizo mi camino,
No es crónica de loca,
Ni sale de mi boca algo que no he vivio.
Despues de haber pasao los cuarenta…
(Gracias a Manoly por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po tym, jak przeszedłem czterdzieści,
Po tym, jak poprosiłem o tysiąc życzeń,
Od śpiewu do Trąbek Mekki,
Czuję się ukarany podczas Twojej przerwy.,
Po liście do poetów,
Od wiązania udręki i strachu,
I chociaż pachniesz cynamonowym kwiatem,
Z biegiem lat umierasz w pamięci.,
Nawet jeśli zmienię modę, Muza świtu,,
Zacząłem tę historię od mojej gitary.
Dziś muszę powiedzieć wszystkim tym panom
Że nigdy mnie nie kochali.,
Niech ich środki trafią do ich świętych jaj.
Który z ust do ust uczynił moją drogę,
To nie jest kronika szalona,
To, czego nie przeżyłem, nie wychodzi mi z ust.
Chodziłem po zimowych plażach,,
W końcu byłem starym latem,,
Zawsze brzmiałem flamenco,,
Nie byłem mistrzem porażki,,
Styczeń szeleścił moim początkiem.,
Śniły mi się pomarańczowe podwórka.,
Nie miałem żelaznych łez.,
Byłem aniołem i ptakiem przechodnim.
Sprawiłem, że moja miłość płakała.
Za brutalną nieobecność,
Krzyczałem cicho, cicho.
W obliczu bezradności.
Pozwól mi powiedzieć wszystkim tym panom
Że zawsze byłem dziwny.,
Że kokos oszukał klapy i urazy.
Wiosenny cyrk, bezsenność pustki,
Jesteś wiatrem z innych krain.,
Nie jesteś już wart ani góry zapomnienia.
Piszę ze starego Gadesa mój delikatny pamiętnik,,
Czasami czułem się głupio zakochując się.
Ze starej historii o ciemnej kobiecie.
Życie nauczyło mnie, że są przyjaciele.
A myszy zaczerwieniły się.,
Co bez teczki czasami dają od Lao
A inni z Tobą nazywają się współpracownikami.
Po tym, jak przeszedłem czterdzieści…
Sprawiłem, że moja miłość płakała.
Za brutalną nieobecność
Krzyczałem cicho, cicho.
W obliczu bezradności.
Pozwól mi powiedzieć wszystkim tym panom,
Co nie jest tego warte, gdy temat bije
Wyróżnienia wiszą.
Właścicielka mojej duszy, mojej muzyki i życia.,
Rozpaczliwe noce, które widzę w moim oknie, uzdrawiają moje herie.
Dziś muszę powiedzieć wszystkim tym panom
Że nigdy mnie nie kochali.,
Niech ich środki trafią do ich świętych jaj.
Który z ust do ust uczynił moją drogę,
To nie jest kronika szalona,
To, czego nie przeżyłem, nie wychodzi mi z ust.
Po tym, jak przeszedłem czterdzieści…
(Dzięki Manoli za ten list)