El Cuarteto de Nos — Cuando sea grande tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cuando sea grande", wykonawca: El Cuarteto de Nos.
Tekst piosenki
No quiero quejarme de oreja en oreja
Fijarme si quién me aventaja se aleja
Negar el reflejo que dejo en mi espejo
Ni alojar el rencor entre ceja y ceja.
No quiero guardar tantos secretos
Ni estar enfrentado en un cuadro grotesco
Como los Montesco y los Capuleto
No quiero a tu edad quedar obsoleto.
Ni perder el vigor, ni decir sin rigor
Que todo tiempo pasado siempre fue mejor
Ni llegar a mi casa ofuscado y molesto
No quiero estar cansado de llevarme puesto.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
No quiero cometer tus mismos errores
Ni creer que todos son estafadores
No quiero manejar tus mismos valores
Ni que cada día sea igual a los anteriores.
No quiero no poder controlar mis enojos
Ni cargar esa tristeza en los ojos
Mojados y rojos, ajados y flojos
No quiero resignarme a ser mis despojos.
Ni echar con vehemencia la culpa a los demás
De lo que es mi incumbencia y responsabilidad
Ni que me dé por probar en alguna idiotez
Lo que no pude hacer cuando tuve 23.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
No quiero que ya nada me provoque placer
Ni cuando el dolor me toque evoque al ayer
Ni mirar fotos viejas y ponerme a llorar
O que nombren a alguien y empezar a temblar.
No quiero llevar esa vida maltrecha
Con sospechas de dolo y la ilusión desecha
Ni lanzar pestes creyéndome Apolo
Ni que me moleste en una fecha estar solo.
Y aunque esto se preste a mal interpretar
No quiero que crean que es sólo por criticar
Y espero que tan sólo sea una declaración
Porque ni yo sé si quiero que quieras ser como yo.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
Y aunque esta verdad (no quiero ser como vos)
Pueda doler,
Tengo que decirlo, (no quiero ser como vos),
Sin complacer
Pero si ofendo, (no quiero ser como vos)
Pido perdón.
Cuando sea grande…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie chcę narzekać od ucha do ucha.
Spójrz na mnie, jeśli ktoś mnie wyprzedzi, odejdzie.
Negując odbicie, które zostawiam w moim lustrze,
- Nie mógł znieść i zmarszczył brwi.
Nie chcę mieć tylu sekretów.
Ani być twarzą w twarz w groteskowym obrazie,
Jako Montesco i Capuletto
Nie chcę się starzeć w twoim wieku.
Ani stracić wigoru, ani powiedzieć bez rygoru.
Że cały czas przeszły zawsze był lepszy.
Nawet nie przychodząc do mojego domu, zdezorientowany i sfrustrowany.
Nie chcę się zmęczyć noszeniem siebie.
I chociaż ta prawda może być bolesna.,
Muszę to powiedzieć bez przyjemności.
Ale jeśli jestem urażony, przepraszam.
Kiedy dorosnę, nie chcę być taki jak ty.
Nie chcę popełniać tych samych błędów.
Nawet nie wierz, że wszyscy są oszustami
Nie chcę przetwarzać waszych wartości.
Nie, że każdy dzień był taki sam jak poprzedni.
Nie chcę, żebym nie mógł kontrolować mojego gniewu.
Ani nosić ten smutek w oczach,
Mokre i czerwone, brudne i luźne.
Nie chcę pogodzić się z tym, że to moje podroby.
Ani zaciekle obwiniać innych
Co to jest moja sprawa i odpowiedzialność
Nawet nie pozwól mi spróbować swoich sił w jakimś idiotyzmie.
Czego nie mogłem zrobić, gdy miałem 23 lata.
I chociaż ta prawda może być bolesna.,
Muszę to powiedzieć bez przyjemności.
Ale jeśli jestem urażony, przepraszam.
Kiedy dorosnę, nie chcę być taki jak ty.
Nie chcę, żeby coś więcej mi się podobało.
Nawet jeśli ból mnie dotknie, wezwę wczoraj.
Ani patrzeć na Stare zdjęcia, ani płakać.
Lub zadzwoń do kogoś i zacznij się trząść.
Nie chcę prowadzić tego poobijanego życia.
Z podejrzeniami Dolo i iluzją zostaje odrzucony
Nie rzucaj plagi, wierząc mi, Apollo.
Nie martwię się o randkę w samotności.
I nawet jeśli nadaje się do błędnej interpretacji
Nie chcę, żeby myśleli, że to tylko krytyka.
I mam nadzieję, że to tylko oświadczenie.
Bo nawet nie wiem, czy chcę, żebyś był taki jak ja.
I chociaż ta prawda może być bolesna.,
Muszę to powiedzieć bez przyjemności.
Ale jeśli jestem urażony, przepraszam.
Kiedy dorosnę, nie chcę być taki jak ty.
I chociaż ta prawda (nie chcę być taki jak ty)
Może to spowodować uszkodzenie,
Muszę to powiedzieć (nie chcę być taki jak ty),
Nie zadowolić
Ale jeśli się obrażę, (nie chcę być taki jak ty)
Przepraszam.
Kiedy dorosnę,…