El Cuarteto de Nos — El hijo de Hernández tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El hijo de Hernández", wykonawca: El Cuarteto de Nos.
Tekst piosenki
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Usted me confunde y no se que pretende
Ya le explique pero se ve que no entiende
Y esa equivocación es un error grande.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Que me importa que diga ese papel
No tengo nada que ver con el
No voy a mentir aunque me lo demanden.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Usted se piensa que soy cínico
Que culpa tengo yo de la casuística
Si mi apellido es idéntico
Es lógico dice la estadística.
No me siga, ni me pida
Que sea cómplice en tu mentira
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Mi personalidad no va a cambiar
Porque alguien diga como tengo que actuar
Pero yo no permito que a mi nadie me mande
Yo no soy el hijo de Hernández.
No voy a ser otro porque a usted le conviene
Aunque mi declaración me condene
Se quien soy y ande donde ande
Yo no soy el hijo de Hernández.
No entiendo nada de genética
Pero aun no soy tan esclerótico
Como para creer que soy la replica
De mi trágico árbol genealógico
No me siga, ni me pida
Que sea cómplice en tu mentira
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Se de donde vengo, se donde voy
Por eso se donde estoy, no me avergüenza lo que soy
Se cual es mi lugar y adonde pertenezco
Lo que no me corresponde y lo que merezco
Soy sangre de mi sangre y soy mi costumbre
Soy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres
Soy mis decisiones y mis elecciones
Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre
Soy mis creencias y mis carencias
Soy mi materia y mi esencia
Soy mi presencia, mi ausencia, mi conciencia
Y mi apariencia, soy mi procedencia
Soy mi herencia y mi experiencia
Soy mi pasado y mi vigencia
Y esta vivencia es la referencia
Con otros me une y me diferencia
Por eso no pido que mi camino desande
Seguiré gritando aunque me desbande
Que mi voz rebote contra los Andes
Yo no soy el hijo de Hernández.
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
(Gracias a carlos y por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem tym, kim jestem.,
Nie ma potrzeby identyfikacji.
Dobrze wiem, skąd pochodzę i dokąd zmierzam.
Bo jestem tym, kim jestem, a nie tym, kim chcesz.
Wprawiasz mnie w zakłopotanie i nie wiem, co udajesz.
Już mu wyjaśniam, ale on chyba nie rozumie.
I ten błąd jest wielkim błędem.
Nie jestem synem Hernandeza.
Co jest dla mnie ważne, żebym powiedział tę rolę
Nie mam z nim nic wspólnego.
Nie będę kłamał, nawet jeśli mnie pozwą.
Nie jestem synem Hernandeza.
Myślisz, że jestem cynikiem
Że jestem winny kazuistyki
Jeśli moje nazwisko jest identyczne
Statystyki mówią logicznie.
Nie podążaj za mną i nie pytaj mnie
Niech będzie współwinny Twoich kłamstw.
Jestem tym, kim jestem.,
Nie ma potrzeby identyfikacji.
Dobrze wiem, skąd pochodzę i dokąd zmierzam.
Bo jestem tym, kim jestem, a nie tym, kim chcesz.
Moja osobowość się nie zmieni.
Bo ktoś mówi, jak mam działać.
Ale nie pozwalam, by ktokolwiek mi rozkazywał.
Nie jestem synem Hernandeza.
Nie będę inny, bo to Ci odpowiada.
Nawet jeśli moje zeznanie mnie potępi.
Wiem, kim jestem i gdziekolwiek jestem.
Nie jestem synem Hernandeza.
Nie mam pojęcia o genetyce.
Ale nie jestem jeszcze aż tak sklerotyczny.
Żeby uwierzyć, że to ja.
Z mojego tragicznego drzewa genealogicznego
Nie podążaj za mną i nie pytaj mnie
Niech będzie współwinny Twoich kłamstw.
Jestem tym, kim jestem.,
Nie ma potrzeby identyfikacji.
Dobrze wiem, skąd pochodzę i dokąd zmierzam.
Bo jestem tym, kim jestem, a nie tym, kim chcesz.
Nie jestem synem Hernandeza.
Nie jestem synem Hernandeza.
Wiem skąd pochodzę, wiem dokąd zmierzam.
Dlatego wiem, gdzie jestem, nie wstydzę się tego, kim jestem.
Wiem, gdzie jest moje miejsce i gdzie jest moje miejsce.
To, co nie należy do mnie i na co zasługuję.
Jestem krwią mojej krwi i jestem moim zwyczajem.
Jestem moimi nawykami, kodami i moją niepewnością.
Jestem moimi decyzjami i moim wyborem.
Ja swoje czyny, sam i w tłumie,
Jestem moimi przekonaniami i wadami.
Jestem moją materią i moją istotą.
Jestem moją obecnością, moją nieobecnością, moim sumieniem.
A mój wygląd, jestem moim początkiem.
Jestem moim dziedzictwem i doświadczeniem.
Jestem moją przeszłością i moją siłą.
I to doświadczenie jest odniesieniem
Z innymi łączy mnie i odróżnia
Dlatego nie proszę, aby moja droga była zniechęcona
Będę krzyczeć, nawet jeśli się zepsuję.
Niech mój głos odbija się od Andów,
Nie jestem synem Hernandeza.
Nie, Nie jestem synem Hernandeza.…
Nie, Nie jestem synem Hernandeza.…
Nie, Nie jestem synem Hernandeza.…
Nie, Nie jestem synem Hernandeza.…
Jestem tym, kim jestem.,
Nie ma potrzeby identyfikacji.
Dobrze wiem, skąd pochodzę i dokąd zmierzam.
Bo jestem tym, kim jestem, a nie tym, kim chcesz.
(Dzięki Carlosowi i za ten list)